TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 45.224 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 45.224 (CTH 341) [adapted by TLHdig]

KBo 45.224

Abbreviations (morphological glossing)

…

2′ ]-⸢zi⸣

…

3′ t]u-ri-ia-ašstick-{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
stick-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to fix-2SG.PST;
man-HITT.GEN.SG;
low-HITT.GEN.SG;
stick-{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stick-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to fix-2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	t]u-ri-ia-aš
	stick-{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} stick-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to fix-2SG.PST man-HITT.GEN.SG low-HITT.GEN.SG stick-{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stick-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to fix-2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} -GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

4′ -z]i? Fsí-du-ri

…		Fsí-du-ri

5′ ] ALAMstatue-{(UNM)};
statue-{HURR.ABS.SG, STF}

…	ALAM
	statue-{(UNM)} statue-{HURR.ABS.SG, STF}

6′ k]at-tabelow-;
under-

…	k]at-ta
	below- under-

Ende der Kolumne

…	]x-zi

0.64605903625488