KBo 45.215 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 45.215

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x x[

2′ -r]i? Ú-U[Lnot-NEG

3′ ] ka-a[š?-

4′ aš-ša-u]-wagood-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} IGIḪI.Ato see-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to see-3SG.PRS;
sight-{(UNM)};
complete-{(UNM)};
front-{(UNM)};
eye-{(UNM)} [

5′ ] ⸢iš⸣-tar-naamid- a[r-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF}

6′ ]x uš-ke-et-[

7′ ]x pé-eš-tato give-{2SG.PST, 3SG.PST};
to rub-{2SG.PST, 3SG.PST};
towards-;
before-;
to rub-2SG.IMP [

8′ -a]n?-za [

9′ ] ⸢ku⸣-inwhich-REL.ACC.SG.C;
who?-INT.ACC.SG.C ka-né-eš-[

10′ ]-kán EN-ŠÚlord-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, l →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ku-u[n?this-DEM1.ACC.SG.C

11′ ] nuCONNn ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- wa-aš-t[a(-)

12′ a]n-da-anto be warm-PTCP.ACC.SG.C;
inside- pár-x[

13′ ]x x ⸢an⸣-d[ato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside-

Text bricht ab