Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 45.212 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ ] 2two-QUANcar BÁN-{(UNM)} [
| … | 2 | BÁN | … |
|---|---|---|---|
| two-QUANcar | -{(UNM)} |
2′ UP-N]Ihand-{(UNM)} ZÌ.DA-m[a-atflour-{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}
| … | UP-N]I | ZÌ.DA-m[a-at |
|---|---|---|
| hand-{(UNM)} | flour-{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} |
3′ ]-ši-iš-ša1 ½one half-QUANcar BÁN-{(UNM)} ZÌ.D[Aflour-{(UNM)}
| … | … | ½ | BÁN | ZÌ.D[A | |
|---|---|---|---|---|---|
| one half-QUANcar | -{(UNM)} | flour-{(UNM)} |
4′ B]A.BA.ZAbarley porridge-{(UNM)} 1one-QUANcar UP-NIhand-{(UNM)} 1one-QUANcar NINDA.KU₇sweet bread-{(UNM)} ZÌ.DAflour-{(UNM)} DUR₅moist-{(UNM)} x[
| … | B]A.BA.ZA | 1 | UP-NI | 1 | NINDA.KU₇ | ZÌ.DA | DUR₅ | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| barley porridge-{(UNM)} | one-QUANcar | hand-{(UNM)} | one-QUANcar | sweet bread-{(UNM)} | flour-{(UNM)} | moist-{(UNM)} |
5′ ]x ½one half-QUANcar BÁN-{(UNM)} ZÌ.DA-ma-atflour-{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} 2two-QUANcar UP-NU-iahand-{(UNM)} 5five-QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} [
| … | ½ | BÁN | ZÌ.DA-ma-at | 2 | UP-NU-ia | 5 | NINDA.GUR₄.RA | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one half-QUANcar | -{(UNM)} | flour-{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} | two-QUANcar | hand-{(UNM)} | five-QUANcar | bread sacrificer-{(UNM)} loaf-{(UNM)} |
6′ ]x 2two-QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} GU₄bovid-{(UNM)} ŠA ½one half-{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}-QUANcar BÁN-{(UNM)} ZÌ.DA-ma-atflour-{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} [
| … | 2 | NINDA.GUR₄.RA | GU₄ | ŠA ½ | BÁN | ZÌ.DA-ma-at | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| two-QUANcar | bread sacrificer-{(UNM)} loaf-{(UNM)} | bovid-{(UNM)} | one half-{ a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL}-QUANcar | -{(UNM)} | flour-{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} |
7′ NINDA.GUR₄.R]A?bread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} ⸢UDU⸣sheep-{(UNM)} 1one-QUANcar UP-NIhand-{(UNM)} ZÌ.DA-ma-atflour-{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} ḫa-z[i-la-aš(unit of volume)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
| … | NINDA.GUR₄.R]A? | ⸢UDU⸣ | 1 | UP-NI | ZÌ.DA-ma-at | ḫa-z[i-la-aš |
|---|---|---|---|---|---|---|
| bread sacrificer-{(UNM)} loaf-{(UNM)} | sheep-{(UNM)} | one-QUANcar | hand-{(UNM)} | flour-{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} | (unit of volume)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} |
8′ ]x 1one-QUANcar UP-NIhand-{(UNM)} ZÌ.DA-ma-atflour-{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} ½one half-QUANcar BÁN-{(UNM)} [
| … | 1 | UP-NI | ZÌ.DA-ma-at | ½ | BÁN | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | hand-{(UNM)} | flour-{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} | one half-QUANcar | -{(UNM)} |
9′ ZÌ.DA-m]aflour-{(UNM)} ḫa-zi-la-aš(unit of volume)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} UP-NUhand-{(UNM)} [
| … | ZÌ.DA-m]a | ḫa-zi-la-aš | UP-NU | … |
|---|---|---|---|---|
| flour-{(UNM)} | (unit of volume)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | hand-{(UNM)} |
10′ ZÌ.DA-m]a-atflour-{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} ½one half-QUANcar BÁN-{(UNM)} 1one-QUANcar UP-NUhand-{(UNM)} ½one half-QUANcar UP-NU-i[ahand-{(UNM)}
| … | ZÌ.DA-m]a-at | ½ | BÁN | 1 | UP-NU | ½ | UP-NU-i[a |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| flour-{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} | one half-QUANcar | -{(UNM)} | one-QUANcar | hand-{(UNM)} | one half-QUANcar | hand-{(UNM)} |
11′ ]x ½one half-QUANcar BÁN-{(UNM)} ḫa-z[i-la-aš(unit of volume)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
| … | ½ | BÁN | ḫa-z[i-la-aš | |
|---|---|---|---|---|
| one half-QUANcar | -{(UNM)} | (unit of volume)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} |
Text bricht ab
| … | ⸢ZÌ.DA⸣ | … |
|---|---|---|
| flour-{(UNM)} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net