TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 45.200 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 45.200 (CTH 495) [by HPM Beschwörungsrituale]

KBo 45.200

Abbreviations (morphological glossing)

2′ ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} a-ni-ia-an-[zito carry out-3PL.PRS

ar-ḫa	a-ni-ia-an-[zi
to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}	to carry out-3PL.PRS

3′ ma-a-an-naas- ENlordship-{(UNM)};
lord-{(UNM)} SI[SK]URsacrifice-{(UNM)};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} a-a-⸢pí⸣-i[nsacrificial pit-ACC.SG.C;
sacrificial pit-HITT.ACC.SG.C;
-DN.ACC.SG.C;
front-HITT.ACC.SG.C

ma-a-an-na	EN	SI[SK]UR	a-a-⸢pí⸣-i[n
as-	lordship-{(UNM)} lord-{(UNM)}	sacrifice-{(UNM)} to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	sacrificial pit-ACC.SG.C sacrificial pit-HITT.ACC.SG.C -DN.ACC.SG.C front-HITT.ACC.SG.C

4′ nu-uš-ši- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
- CONNn=PPRO.3SG.D/L A-NA 2two-{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}-QUANcar DINGIR-LIMgod-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)} GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} kán-ka₄-[ti(cultivated plant)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(kind of mash)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(kind of mash)-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
(kind of mash)-LUW||HITT.D/L.SG

nu-uš-ši	A-NA 2	DINGIR-LIM	GAL	kán-ka₄-[ti
- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L - CONNn=PPRO.3SG.D/L	two-{ a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL}-QUANcar	god-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} divinity-{(UNM)}	grandee-{(UNM)} cup-{(UNM)} big-{(UNM)} -{PNm(UNM)}	(cultivated plant)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} (kind of mash)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} (kind of mash)-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} (kind of mash)-LUW\|\|HITT.D/L.SG

5′ [na]m?-ma-kánstill-;
then- A-NA DUTUSolar deity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku-ut-ru-w[a-aḫ-ḫu-u-wa-ašto summon as witness-VBN.GEN.SG

[na]m?-ma-kán	A-NA DUTU	ku-ut-ru-w[a-aḫ-ḫu-u-wa-aš
still- then-	Solar deity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to summon as witness-VBN.GEN.SG

6′ [ ]x-ma xḪI.A NINDA.GUR₄.RAMEŠbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} šar-[

…			NINDA.GUR₄.RAMEŠ
			bread sacrificer-{(UNM)} loaf-{(UNM)}

7′ [nam?]-mastill-;
then- 2two-QUANcar DINGIR-LIMgod-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)} GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} KASKAL-zaroad-ABL;
to set on the road-3SG.PRS;
road-{(UNM)} SUD-a[n-zito pull-3PL.PRS;
to pull-3SG.PRS.IMPF

[nam?]-ma	2	DINGIR-LIM	GAL	KASKAL-za	SUD-a[n-zi
still- then-	two-QUANcar	god-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} divinity-{(UNM)}	grandee-{(UNM)} cup-{(UNM)} big-{(UNM)} -{PNm(UNM)}	road-ABL to set on the road-3SG.PRS road-{(UNM)}	to pull-3PL.PRS to pull-3SG.PRS.IMPF

8′ [ ḫ]u-u-zi-x x x x x[

…

Text bricht ab

…

0.6954779624939