TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 45.1b (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 45.1a+ (CTH 591) [by HFR Basiscorpus]

KBo 45.1a {Frg. 1} (+) KBo 45.1b {Frg. 2} #CTH 591

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) 1′ t[aCONNt IGI-zi-išfront-NOM.SG.C ENlord-NOM.SG(UNM) ÉRINMEŠtroop-GEN.SG(UNM) LUGAL-iking-D/L.SG UŠ-KE-ENto prostrate-3SG.PRS

t[a	IGI-zi-iš	EN	ÉRINMEŠ	LUGAL-i	UŠ-KE-EN
CONNt	front-NOM.SG.C	lord-NOM.SG(UNM)	troop-GEN.SG(UNM)	king-D/L.SG	to prostrate-3SG.PRS

(Frg. 1) 2′ LÚḫa-l[i-ia-mi-iš](temple functionary)-NOM.SG.C

LÚḫa-l[i-ia-mi-iš]
(temple functionary)-NOM.SG.C

(Frg. 1) 3′ NINDAta-pár-⸢waa⸣-[šu-un(bread or pastry)-ACC.SG.C pa-ra-aout (to)-PREV pa-a-i]to give-3SG.PRS

NINDAta-pár-⸢waa⸣-[šu-un	pa-ra-a	pa-a-i]
(bread or pastry)-ACC.SG.C	out (to)-PREV	to give-3SG.PRS

(Frg. 1) 4′ [L]ÚALAM.ZU₉!cult functionary-NOM.SG(UNM) me-[ma-i]to speak-3SG.PRS

[L]ÚALAM.ZU₉!	me-[ma-i]
cult functionary-NOM.SG(UNM)	to speak-3SG.PRS

(Frg. 1) 5′ [e-ḫ]uup!-INTJ URUḫa-ad-d[u-ša〈〈aš〉〉-GN.ALL(UNM) DINGIRMEŠ-andeity-GEN.PL.C kar-pí-ia]to lift-2SG.IMP

Text bricht ab

[e-ḫ]u	URUḫa-ad-d[u-ša〈〈aš〉〉	DINGIRMEŠ-an	kar-pí-ia]
up!-INTJ	-GN.ALL(UNM)	deity-GEN.PL.C	to lift-2SG.IMP

(Frg. 2) 1′ [nam-mathen-CNJ t]a-ma-išother-INDoth.NOM.SG.C ENlord-NOM.SG(UNM) ÉRINME[Štroop-GEN.SG(UNM) UŠ-KE-ENto prostrate-3SG.PRS

[nam-ma	t]a-ma-iš	EN	ÉRINME[Š	UŠ-KE-EN
then-CNJ	other-INDoth.NOM.SG.C	lord-NOM.SG(UNM)	troop-GEN.SG(UNM)	to prostrate-3SG.PRS

(Frg. 2) 2′ [LÚALAM.Z]U₉cult functionary-NOM.SG(UNM) me-ma-ito speak-3SG.PRS [

[LÚALAM.Z]U₉	me-ma-i	…
cult functionary-NOM.SG(UNM)	to speak-3SG.PRS

(Frg. 2) 3′ [e-ḫuup!-INTJ HUR.SA]Gḫu-ul-la-GN.VOC.SG ⸢HUR.SAG⸣p[úš-ku-ru-nu-wa-GN.VOC.SG kar-ap-tén]to lift-2PL.IMP

Text bricht ab

[e-ḫu	HUR.SA]Gḫu-ul-la	⸢HUR.SAG⸣p[úš-ku-ru-nu-wa	kar-ap-tén]
up!-INTJ	-GN.VOC.SG	-GN.VOC.SG	to lift-2PL.IMP

0.87757205963135