KBo 45.19 (CTH 608) [by HFR Basiscorpus]

KBo 45.19

Abbreviations (morphological glossing)

1′ 1 [UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook-GEN.PL(UNM) iš-pa-an-tu-uz-z]i-⸢eš⸣-šarlibation vessel-ACC.SG.N

2′ [LUGAL-iking-D/L.SG pa-ra-aout (to)-PREV e-ep-zi]to seize-3SG.PRS

3′ 2 [LUGAL-ušking-NOM.SG.C QA-TAMhand-ACC.SG(UNM) d]a-a-ito sit-3SG.PRS

4′ 3 [U]GULAsupervisor-NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook-GEN.PL(UNM) ḫa-aš-ši-ihearth-D/L.SG 3-ŠUthrice-QUANmul ši-pa-an-zito pour a libation-3PL.PRS

5′ 4 LÚALAM.ZU₉cult functionary-NOM.SG(UNM) me-ma-ito speak-3SG.PRS

6′ 5 LÚpal-wa-at-tal-la-ašintoner-NOM.SG.C pal-wa-a-ez-zito intone-3SG.PRS

7′ 6 UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUHALDIMcook-GEN.PL(UNM) UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR-iatable man-GEN.PL(UNM)=CNJadd

8′ [a]n-dainside-PREV šu-up-pí-ia-aḫ-ḫa-an-zito make holy-3PL.PRS

9′ 7 [UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪAL]DIMcook-GEN.PL(UNM) GIŠBANŠUR-itable-D/L.SG pé-r[a]-anbefore-POSP 1-ŠUonce-QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS

10′ 8 [GIŠDAG-ti]throne-D/L.SG ⸢1-ŠUonce-QUANmul 9 GIŠAB⸣-[ia]window-D/L.SG 1-ŠUonce-QUANmul

11′ 10 [GIŠḫa-tal-wa-ašbolt-GEN.SG GIŠ-i]wood-D/L.SG ⸢1⸣-ŠUonce-QUANmul

12′ 11 [nam-mathen-CNJ ḫa-aš-ši-ihearth-D/L.SG t]a-pu-uš-zabeside-POSP

13′ [1-ŠUonce-QUANmul š]i-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS

14′ 12 [ ] LÚALAM.ZU₉cult functionary-NOM.SG(UNM) me-ma-ito speak-3SG.PRS

15′ 13 [LÚki-i-ta-ašreciting priest(?)-NOM.SG.C ḫal-za]-⸢a⸣-ito call-3SG.PRS

16′ 14 [ t]i-ia-zito sit-3SG.PRS;
to step-3SG.PRS

17′ 15 [ ]

18′ 16 [ pa]-a-ito give-3SG.PRS

19′ 17 [ ]

20′ 18 [ DUTUSolar deity-DN.ACC.SG(UNM) Dme-ez-zu-u]l-la-DN.ACC.SG(UNM)

21′ [e-ku-zito drink-3SG.PRS 19 ḫu-up-pa-ribowl-D/L.SG ši-p]a-an-tito pour a libation-3SG.PRS

22′ 20 [ 21 S]ÌR-RUto sing-3PL.PRS

23′ 22 [ ]x

lk. Kol. bricht ab