TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 45.188 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 45.188 (CTH 582) [adapted by TLHdig]

KBo 45.188

Abbreviations (morphological glossing)

1′ z]i-la-an-m[a?decision-{ACC.SG.C, GEN.PL};
decision-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
from this side-;
behind-

z]i-la-an-m[a?
decision-{ACC.SG.C, GEN.PL} decision-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} from this side- behind-

2′ -e]š še-erup-;
on-;
-{DN(UNM)} ar-ḫ[ato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF}

	še-er	ar-ḫ[a
	up- on- -{DN(UNM)}	to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}

3′ ]-at? nuCONNn DINGIRMEŠ-aš[divinity-GEN.SG;
deity-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ecstatic-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…		nu	DINGIRMEŠ-aš[
		CONNn	divinity-GEN.SG deity-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} deity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ecstatic-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

4′ z]i-la-andecision-{ACC.SG.C, GEN.PL};
decision-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
from this side-;
behind- ú-wa-a[n-

z]i-la-an
decision-{ACC.SG.C, GEN.PL} decision-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} from this side- behind-

5′ ]x nuCONNn SI×SÁ-duto arrange-3SG.PRS={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
to arrange-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
to arrange-3SG.PRS.MP={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} 4 blank lines

	nu	SI×SÁ-du
	CONNn	to arrange-3SG.PRS={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} to arrange-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} to arrange-3SG.PRS.MP={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

6′ M]EŠ? aš-z[i(?)-

…

1.0340120792389