Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 45.180 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
§ 1′
r. col. 1′ 1 [ … ]x D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} x[ … ]1
| … | D10 | … | ||
|---|---|---|---|---|
| Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?)-{(UNM)} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} |
r. col. 2′ [DUGḫar]-⸢ši⸣storage vessel-{D/L.SG, STF} ḫé-e-šu-w[a-ašto open-VBN.GEN.SG … ]
| [DUGḫar]-⸢ši⸣ | ḫé-e-šu-w[a-aš | … |
|---|---|---|
| storage vessel-{D/L.SG, STF} | to open-VBN.GEN.SG |
r. col. 3′ LÚSANGA-zapriest-ABL;
priest-{(UNM)} LÚGUDU₁₂[anointed priest-{(UNM)} … ]
| LÚSANGA-za | LÚGUDU₁₂[ | … |
|---|---|---|
| priest-ABL priest-{(UNM)} | anointed priest-{(UNM)} |
r. col. 4′ ša-an-ḫa-an-zito seek/sweep-3PL.PRS DINGIR-LUM[god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} … ]
| ša-an-ḫa-an-zi | DINGIR-LUM[ | … |
|---|---|---|
| to seek/sweep-3PL.PRS | god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god-{(UNM)} |
r. col. 5′ I-NA GIŠZAG.GAR.RAoffering table-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} da-[ni-nu-an-zi(?)to arrange-3PL.PRS … ]
| I-NA GIŠZAG.GAR.RA | da-[ni-nu-an-zi(?) | … |
|---|---|---|
| offering table-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} | to arrange-3PL.PRS |
r. col. 6′ TA NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP};
loaf-{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} ḫé-ša-an-[zito open-3PL.PRS … ]
| TA NINDA.GUR₄.RA | ḫé-ša-an-[zi | … |
|---|---|---|
| bread sacrificer-{a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP} loaf-{a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP} | to open-3PL.PRS |
r. col. 7′ 1one-QUANcar DUGḫa-ni-iš-ša-ašscooping bowl-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
scooping bowl-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} KAŠ[beer-{(UNM)} … ]
| 1 | DUGḫa-ni-iš-ša-aš | KAŠ[ | … |
|---|---|---|---|
| one-QUANcar | scooping bowl-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} scooping bowl-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} | beer-{(UNM)} |
r. col. 8′ NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} pár-ši-an-zi[to break-3PL.PRS … ]
| NINDA.GUR₄.RA | pár-ši-an-zi[ | … |
|---|---|---|
| bread sacrificer-{(UNM)} loaf-{(UNM)} | to break-3PL.PRS |
r. col. 9′ DUGḫar-šistorage vessel-{D/L.SG, STF} ma-al-l[a-an-zito grind-3PL.PRS ḫar-ra-an-zito crush-3PL.PRS … ]
§ 2′
| DUGḫar-ši | ma-al-l[a-an-zi | ḫar-ra-an-zi | … |
|---|---|---|---|
| storage vessel-{D/L.SG, STF} | to grind-3PL.PRS | to crush-3PL.PRS |
r. col. 10′ 2 ⸢lu⸣-kát-ti-ma-kán[to become light-2SG.PRS;
to become light-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning- … ]
| ⸢lu⸣-kát-ti-ma-kán[ | … |
|---|---|
| to become light-2SG.PRS to become light-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} the (next) morning- |
r. col. 11′ [x] x Asic ú-[da-an-zi(?)to bring (here)-3PL.PRS … ]
(breaks off)
| … | ú-[da-an-zi(?) | … | ||
|---|---|---|---|---|
| to bring (here)-3PL.PRS |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net