KBo 45.18 (CTH 627) [by HFR Basiscorpus]

KBo 45.18 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) 1′ [ar-ta-rito stand-3SG.PRS.MP nu-u]š-ša-anCONNn=OBPs [LÚSAGI.A]cupbearer-NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) 2′ [A-NA SAG.DUMEŠhead-…:D/L.PL G]U₄bovid-GEN.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver-GEN.SG(UNM) [ ]

(Frg. 2) 3′ [QA-TAMhand-ACC.SG(UNM) da-a]-ito sit-3SG.PRS [ ]

(Frg. 2) 4′ [LÚ.MEŠda]-⸢ḫi-ia⸣-li-e-eš-ma-ká[n]barber(?)-NOM.PL.C=CNJctr=OBPk

(Frg. 2) 5′ [IŠ-T]U 2two-…:INS SAG.DUMEŠhead-INS(UNM) GU₄bovid-GEN.SG(UNM) KÙ.B[ABBAR]silver-GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) 6′ [še]-⸢er⸣up-ADV;
up-PREV ar-ḫaaway from-PREV ši-[p]a-an-tito pour a libation-3SG.PRS [ ]

(Frg. 2) 7′ LÚ.MEŠALAM.ZU₉cult functionary-NOM.PL(UNM) a-ḫa-a(Hattian exclamation)-HATT [ ]

(Frg. 2) 8′ ḫal-zi-ia-an-zito call-3PL.PRS [ ]

(Frg. 2) 9′ LÚMEŠ˽GIŠBANŠURtable man-NOM.PL(UNM) NINDAtu-un-na-a[p-du-un](bread or pastry)-ACC.SG.C

(Frg. 2) 10′ [LUGA]L-iking-D/L.SG pa-ra-aout (to)-PREV ap-pa-an-z[i]to seize-3PL.PRS

(Frg. 2) 11′ [LUGAL-u]š-[š]a-anking-NOM.SG.C=OBPs QA-TAMhand-ACC.SG(UNM) [da-a-i]to sit-3SG.PRS

(Frg. 2) 12′ [ ]x x x[

Text bricht ab