KBo 45.175 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 45.175

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ aš-š]a-nu-wa-zi?to provide for-3PL.PRS

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ [ ]x a-[

r. Kol. 2′ [ ]x x x[

r. Kol. 3′ ⸢zé⸣-an-dato cook-3PL.PRS.MP;
to cook-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} x[

r. Kol. 4′ NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} pár-ši-i[a-an-zito break-3PL.PRS

r. Kol. 5′ *2*two-QUANcar BÁN-{(UNM)} ZÌ.DAflour-{(UNM)} *1*one-QUANcar [

r. Kol. 6′ ⸢GAL⸣ḪI.A-kángrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} aš-š[a-nu-an-zito provide for-3PL.PRS

r. Kol. 7′ IGI-zito see-{3SG.PRS, 3PL.PRS};
to see-3PL.PRS;
-{(ABBR)};
to see-;
front-{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} pal-široad-D/L.SG;
road-{D/L.SG, STF} [

r. Kol. 8′ TUŠ-ašsitting-ADV;
to sit-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 3-ŠÚthree-;
thrice-;
third- [

r. Kol. 9′ EGIR-ŠÚafterwards-ADV;
behind-POSP_PPRO.3SG.D/L DINGIR˽⸢MUNUS⸣[MEŠ?female deities-{(UNM)}

r. Kol. 10′ [ ]x[

r. Kol. bricht ab