Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 45.165 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
lk. Kol. 1′ [UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠUR.BAR.RAwolf man-GEN.PL(UNM) i-ia-at-ta]-rito go-3SG.PRS.MP
| [UGULA | LÚ.MEŠUR.BAR.RA | i-ia-at-ta]-ri |
|---|---|---|
| supervisor-NOM.SG(UNM) | wolf man-GEN.PL(UNM) | to go-3SG.PRS.MP |
lk. Kol. 2′ [ta-atCONNt=PPRO.3PL.C.NOM Éar-ki-ú-icanopy-HITT.D/L.SG ti-ia-an-zi]to step-3PL.PRS
| [ta-at | Éar-ki-ú-i | ti-ia-an-zi] |
|---|---|---|
| CONNt=PPRO.3PL.C.NOM | canopy-HITT.D/L.SG | to step-3PL.PRS |
lk. Kol. 3′ [na-aš-taCONNn=OBPst LUGAL-ušking-NOM.SG.C Éka-ta-pu-uz-n]a-azarea(?)-ABL
| [na-aš-ta | LUGAL-uš | Éka-ta-pu-uz-n]a-az |
|---|---|---|
| CONNn=OBPst | king-NOM.SG.C | area(?)-ABL |
lk. Kol. 4′ [kat-taunder-PREV ú-ez-zito come-3SG.PRS LUGAL-uš]king-NOM.SG.C Éhouse-D/L.SG(UNM);
house-D/L.PL(UNM) DKALStag-god-DN.GEN.SG(UNM)
| [kat-ta | ú-ez-zi | LUGAL-uš] | É | DKAL |
|---|---|---|---|---|
| under-PREV | to come-3SG.PRS | king-NOM.SG.C | house-D/L.SG(UNM) house-D/L.PL(UNM) | Stag-god-DN.GEN.SG(UNM) |
lk. Kol. 5′ [pa-iz-zito go-3SG.PRS 2two-QUANcar DUMUMEŠ.É.GALpalace servant-NOM.PL(UNM) 1one-QUANcar LÚME]-ŠE-DIbody guard-NOM.SG(UNM)
| [pa-iz-zi | 2 | DUMUMEŠ.É.GAL | 1 | LÚME]-ŠE-DI |
|---|---|---|---|---|
| to go-3SG.PRS | two-QUANcar | palace servant-NOM.PL(UNM) | one-QUANcar | body guard-NOM.SG(UNM) |
lk. Kol. 6′ [AN.BARiron-GEN.SG(UNM) GIŠŠUKURspear-ACC.SG(UNM) ḫar-zito have-3SG.PRS 1one-QUANcar DUMU].⸢É⸣.GALpalace servant-NOM.SG(UNM) AN.BAR-aširon-GEN.SG
| [AN.BAR | GIŠŠUKUR | ḫar-zi | 1 | DUMU].⸢É⸣.GAL | AN.BAR-aš |
|---|---|---|---|---|---|
| iron-GEN.SG(UNM) | spear-ACC.SG(UNM) | to have-3SG.PRS | one-QUANcar | palace servant-NOM.SG(UNM) | iron-GEN.SG |
lk. Kol. 7′ [GIŠma-ri-inspear-ACC.SG.C ḫar-zito have-3SG.PRS 1one-QUANcar LÚME-ŠE-DI]body guard-NOM.SG(UNM) ⸢LUGAL⸣-iking-D/L.SG
lk. Kol. bricht ab
| [GIŠma-ri-in | ḫar-zi | 1 | LÚME-ŠE-DI] | ⸢LUGAL⸣-i |
|---|---|---|---|---|
| spear-ACC.SG.C | to have-3SG.PRS | one-QUANcar | body guard-NOM.SG(UNM) | king-D/L.SG |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net