Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 45.160 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ ]-⸢me-iš DKALStag-god-DN.ACC.SG(UNM);
Stag-god-DN.D/L.SG(UNM);
Stag-god-DN.NOM.SG(UNM) URU⸣k[a-ra-aḫ-na(?)-GN.GEN.SG(UNM)
| … | DKAL | URU⸣k[a-ra-aḫ-na(?) | |
|---|---|---|---|
| Stag-god-DN.ACC.SG(UNM) Stag-god-DN.D/L.SG(UNM) Stag-god-DN.NOM.SG(UNM) | -GN.GEN.SG(UNM) |
2′ -l]a-aš DKALStag-god-DN.ACC.SG(UNM);
Stag-god-DN.D/L.SG(UNM);
Stag-god-DN.NOM.SG(UNM) KUŠMÁ.URU.[URU₅quiver-GEN.SG(UNM)
| DKAL | KUŠMÁ.URU.[URU₅ | |
|---|---|---|
| Stag-god-DN.ACC.SG(UNM) Stag-god-DN.D/L.SG(UNM) Stag-god-DN.NOM.SG(UNM) | quiver-GEN.SG(UNM) |
3′ ]-u?-ra Dte-li-pí-nu-š[a-DN.NOM.SG.C=CNJctr
| … | Dte-li-pí-nu-š[a | |
|---|---|---|
| -DN.NOM.SG.C=CNJctr |
4′ -t]a?-na-aš 𒑱an-na-rivigour-LUW||HITT.D/L.SG tar-p[í(bad condition)-D/L.SG
| 𒑱an-na-ri | tar-p[í | |
|---|---|---|
| vigour-LUW||HITT.D/L.SG | (bad condition)-D/L.SG |
5′ ]x SÍ-PUdoor post-NOM.SG(UNM);
door post-ACC.SG(UNM);
door post-GEN.SG(UNM);
door post-D/L.SG(UNM) šar-ru-mar[to divide-VBN.NOM.SG.N;
to divide-VBN.ACC.SG.N
| … | SÍ-PU | šar-ru-mar[ | |
|---|---|---|---|
| door post-NOM.SG(UNM) door post-ACC.SG(UNM) door post-GEN.SG(UNM) door post-D/L.SG(UNM) | to divide-VBN.NOM.SG.N to divide-VBN.ACC.SG.N |
6′ DINGI]RMEŠgod-ACC.PL(UNM) ir-ḫa-an-du-[ušto go around-PTCP.NOM.PL.C;
to go around-PTCP.ACC.PL.C ḫi-iš-ša-al-la-an-tu-ušheeded-PTCP.NOM.PL.C;
heeded-PTCP.ACC.PL.C
| DINGI]RMEŠ | ir-ḫa-an-du-[uš | ḫi-iš-ša-al-la-an-tu-uš |
|---|---|---|
| god-ACC.PL(UNM) | to go around-PTCP.NOM.PL.C to go around-PTCP.ACC.PL.C | heeded-PTCP.NOM.PL.C heeded-PTCP.ACC.PL.C |
7′ A-N]A DUT[USolar deity-…:D/L.SG
Text bricht ab
| … | A-N]A DUT[U |
|---|---|
| Solar deity-… D/L.SG |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net