TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 45.157 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 45.157 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 45.157

Abbreviations (morphological glossing)

…

2′ [ ]x x 4four-QUANcar LÚ.[MEŠ

…			4	…
			four-QUANcar

3′ [ ]x-la MUNUS.MEŠi-w[a-an-te-eš(female functionary)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

…		MUNUS.MEŠi-w[a-an-te-eš
		(female functionary)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

4′ [ -ḫ]a-an-zi [t]a- CONNt;
to take-2SG.IMP;
swelling(?)-{(ABBR)};
entire-{(ABBR), ADV} MUNUS.MEŠ⸢i⸣-[wa-an-te-eš(female functionary)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

…		[t]a	MUNUS.MEŠ⸢i⸣-[wa-an-te-eš
		- CONNt to take-2SG.IMP swelling(?)-{(ABBR)} entire-{(ABBR), ADV}	(female functionary)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

5′ [ ]x-aš ar-tato stand-3SG.PRS.MP;
to wash-3SG.PST;
to wash-2SG.PST;
to saw-2SG.IMP;
(big bird)-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(big bird)-{VOC.SG, ALL, STF};
city-HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
city-{HURR.ABS.SG, STF} GIŠ.DINANN[Astringed instrument-{(UNM)}

…		ar-ta	GIŠ.DINANN[A
		to stand-3SG.PRS.MP to wash-3SG.PST to wash-2SG.PST to saw-2SG.IMP (big bird)-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (big bird)-{VOC.SG, ALL, STF} city-HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG city-{HURR.ABS.SG, STF}	stringed instrument-{(UNM)}

6′ [ LÚ].MEŠzi-li-pu-ra-tal-li-išpriest of Zilipuri-NOM.PL.C x[

…	LÚ].MEŠzi-li-pu-ra-tal-li-iš
	priest of Zilipuri-NOM.PL.C

7′ [ ]wa-al-aḫ-ḫa-an-ni-iš-kán-zito strike-3PL.PRS.IMPF x[

…	]wa-al-aḫ-ḫa-an-ni-iš-kán-zi
	to strike-3PL.PRS.IMPF

8′ [ ]x za-aḫ-ra-i-ia-ašbobbin(?). an object attached to the city gate-{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku-ut-tiwall-D/L.SG x[

…		za-aḫ-ra-i-ia-aš	ku-ut-ti
		bobbin(?). an object attached to the city gate-{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	wall-D/L.SG

9′ [ ]x-zi-ia-aš KÁ.G[ALgate-{(UNM)}

…		KÁ.G[AL
		gate-{(UNM)}

10′ [ LÚ.MEŠALAM.Z]U₉cult actor-{(UNM)} LÚ.MEŠALA[M.ZU₉cult actor-{(UNM)}

…	LÚ.MEŠALAM.Z]U₉	LÚ.MEŠALA[M.ZU₉
	cult actor-{(UNM)}	cult actor-{(UNM)}

11′ [ LÚ]SIPA.UDUshepherd-{(UNM)} DINGIR-LI[Mdivinity-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
god-{(UNM)}

…	LÚ]SIPA.UDU	DINGIR-LI[M
	shepherd-{(UNM)}	divinity-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} god-{(UNM)}

12′ [ -z]i BE-LU[lord-{(UNM)}

Text bricht ab

…		BE-LU[
		lord-{(UNM)}

1.6068091392517