Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 45.155 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | … | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| … |
|---|
Rs. 3′ ]-zi ÉRINMEŠtroop-{(UNM)} NAP-TA-NIM-ká[nmeal-{(UNM)}
| … | ÉRINMEŠ | NAP-TA-NIM-ká[n | |
|---|---|---|---|
| troop-{(UNM)} | meal-{(UNM)} |
| … |
|---|
| … |
|---|
Rs. 6′ ]x-aš GIŠDAG-tithrone-{FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF};
throne-{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
throne-FNL(t).D/L.SG ta-pu-uš-zaside-ABL;
aside-;
beside-;
side-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [
| … | GIŠDAG-ti | ta-pu-uš-za | … | |
|---|---|---|---|---|
| throne-{FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF} throne-{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} throne-FNL(t).D/L.SG | side-ABL aside- beside- side-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} |
Rs. 7′ ]x LÚMUḪALDIMcook-{(UNM)} ši-pa-an-da-an-z[ito pour a libation-3PL.PRS
| … | LÚMUḪALDIM | ši-pa-an-da-an-z[i | |
|---|---|---|---|
| cook-{(UNM)} | to pour a libation-3PL.PRS |
Rs. 8′ i]r-ḫa-⸢ez⸣-zito go around-3SG.PRS DUTUSolar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ⸢D⸣[
| … | i]r-ḫa-⸢ez⸣-zi | DUTU | … |
|---|---|---|---|
| to go around-3SG.PRS | Solar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} |
Rs. 9′ ]x[ ]x DINGIR-LIMdivinity-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
god-{(UNM)} [
| … | … | DINGIR-LIM | … | ||
|---|---|---|---|---|---|
| divinity-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} god-{(UNM)} |
Rs. 10′ LÚA]LAM.ZU₉cult actor-{(UNM)} [me-ma-i]to speak-3SG.PRS
| … | LÚA]LAM.ZU₉ | [me-ma-i] |
|---|---|---|
| cult actor-{(UNM)} | to speak-3SG.PRS |
Rs. bricht ab
| … |
|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net