KBo 45.145 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 45.145

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ [ ]x ⸢da-a-i?⸣to take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

Vs.? 2′ [ ]-aš-kán IŠ-TUout of-{ABL, INS} ⸢É?⸣[

Vs.? 3′ ú-ez-zito come-3SG.PRS;
to cry-3SG.PRS ta-aš-{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{2SG.PST, 3SG.PST} ⸢I?⸣-[NA-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs.? 4′ pár-aš-na-u-wa-aš-kánto squat-VBN.GEN.SG;
squatter-GENunh ⸢ú⸣-[ez-zi]to come-3SG.PRS;
to cry-3SG.PRS

Vs.? 5′ LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} MUNUS.LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen-{(UNM)} GUB-ašto rise-3SG.PST;
standing-ADV;
to step-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to step-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Dx[ a-ku-wa-an-zi]to drink-3PL.PRS

Vs.? 6′ GIŠ.DINANNAstringed instrument-{(UNM)} GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} wa-al-ḫa-a[n-zi-iš-ša-an]to strike-3PL.PRS=OBPs

Vs.? 7′ LÚ.MEŠ[A]LAM.ZU₉cult actor-{(UNM)} pal-w[i₅-iš-kán-zito intone-3PL.PRS.IMPF

Vs.? 8′ LUGAL-ušking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} ḫu-u-u[p-pá]rbowl-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ši-pa-[an-tito pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs.? 9′ LUGAL-i-DN.D/L.SG;
king-D/L.SG pa-a-ito give-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people-;
completely- LUGAL-ušking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} p[ár-ši-ia]to break-3SG.PRS.MP;
to break-2SG.IMP;
morsel-D/L.SG;
to flee-2SG.IMP;
to break-2PL.IMP

Vs.? 10′ LUGAL-ušking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} A-NA LÚALAM.Z[U₉cult actor-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs.? 11′ [t]a-za- CONNt=REFL;
to take-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} da-a-ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} ta- CONNt;
to take-2SG.IMP;
swelling(?)-{(ABBR)};
entire-{(ABBR), ADV} [

Vs.? 12′ [p]ár-aš-na-u-wa-aš-kánto squat-VBN.GEN.SG;
squatter-GENunh ú-ez-z[ito come-3SG.PRS;
to cry-3SG.PRS LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} MUNUS.LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen-{(UNM)} ]

Vs.? 13′ ⸢ D⸣ḫal-ma-aš-šu-it-ti-in-DN.ACC.SG.C a-[ku-wa-an-zito drink-3PL.PRS

Vs.? 14′ [ ]x LÚSAGI.Acupbearer-{(UNM)} 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.R[Abread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)}

Vs.? 15′ [ ]-aš-ta LÚ.MEŠSA[GIcupbearer-{(UNM)}

Vs.? 16′ [ ]-⸢iš⸣-[

Vs.? lk. Kol. bricht ab

Rs.? 1′ ⸢LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} MUNUS⸣.[LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen-{(UNM)}

Rs.? 2′ GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} DUMU.⸢É⸣.[GALpalace servant-{(UNM)}

Rs.? 3′ ⸢a⸣-an-ša-an-z[ito wipe off-3PL.PRS

Rs.? 4′ ⸢GAL⸣grandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} ME-ŠE-DI-ma-kánbody guard-{(UNM)} [

Rs.? 5′ ŠA GIŠŠUKURspear-{GEN.SG, GEN.PL} KÙ.SI₂₂[gold-{(UNM)}

Rs.? 6′ GIŠŠUKURspear-{(UNM)} pé-⸢e-da⸣-[ito take-3SG.PRS;
to take-2SG.IMP

Rs.? 7′ [DUM]U.É.GAL-mapalace servant-{(UNM)} EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [

Rs.? 8′ [ G]ALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.⸢É⸣.GALpalace servant-{(UNM)} x[

Rs.? 9′ [i]-⸢ia-az⸣-zito make-3SG.PRS x[

Rs.? 10′ [ ] pa-⸢iz⸣-z[ito go-3SG.PRS

Rs.? 11′ [ ]x[

Rs.? lk. Kol. bricht ab