TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 45.142 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 45.142 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 45.142

Abbreviations (morphological glossing)

Rs. 1′ [ NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} E]M-⸢ṢA⸣sour-{(UNM)} [LUGAL-i]-DN.D/L.SG;
king-D/L.SG

…	NINDA.GUR₄.RA	E]M-⸢ṢA⸣	[LUGAL-i]
	bread sacrificer-{(UNM)} loaf-{(UNM)}	sour-{(UNM)}	-DN.D/L.SG king-D/L.SG

Rs. 2′ [pa-a-ito give-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people-;
completely- LUG]AL-ušking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} pár-ši-i[a]to break-3SG.PRS.MP;
to break-2SG.IMP;
morsel-D/L.SG;
to flee-2SG.IMP;
to break-2PL.IMP

[pa-a-i	LUG]AL-uš	pár-ši-i[a]
to give-{3SG.PRS, 2SG.IMP} people- completely-	king-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} -{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king-{(UNM)}	to break-3SG.PRS.MP to break-2SG.IMP morsel-D/L.SG to flee-2SG.IMP to break-2PL.IMP

Rs. 3′ [ DU]MUMEŠ.É.GALpalace servant-{(UNM)} [

…	DU]MUMEŠ.É.GAL	…
	palace servant-{(UNM)}

Rs. 4′ [ ] ti-an-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS [

…	ti-an-zi	…
	to sit-3PL.PRS to step-3PL.PRS

Rs. 5′ [LÚMEŠ˽GIŠBAN]ŠURtable man-{(UNM)} GIŠBANŠURḪI.Atable-{(UNM)};
table-{HURR.ABS.SG, STF} [

[LÚMEŠ˽GIŠBAN]ŠUR	GIŠBANŠURḪI.A	…
table man-{(UNM)}	table-{(UNM)} table-{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. 6′ [ ]-zi ta- CONNt;
to take-2SG.IMP;
swelling(?)-{(ABBR)};
entire-{(ABBR), ADV} ap-p[a-a-ito be finished-3SG.PRS

Kolophon

…		ta	ap-p[a-a-i
		- CONNt to take-2SG.IMP swelling(?)-{(ABBR)} entire-{(ABBR), ADV}	to be finished-3SG.PRS

Rs. 7′ [ ]x [

…		…

Rs. 8′ [ ]x x[

Rs. bricht ab

…

1.6485409736633