TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 45.14 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 45.14 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 45.14

Abbreviations (morphological glossing)

…

2′ ]x ⸢da⸣-a-ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} ta-aš-{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{2SG.PST, 3SG.PST} EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

	⸢da⸣-a-i	ta-aš	EGIR-pa
	to take-3SG.PRS entire- to steal-2SG.IMP to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}	-{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} to take-{2SG.PST, 3SG.PST}	again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

3′ ]x-aš GIŠBANŠUR-itable-D/L.SG pé-ra-anbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

…		GIŠBANŠUR-i	pé-ra-an
		table-D/L.SG	before- house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

4′ GI]ŠBANŠURtable-{(UNM)};
table-{HURR.ABS.SG, STF} kat-te-er-ra-zalower-ABL;
below-;
lower-;
lower-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

GI]ŠBANŠUR	kat-te-er-ra-za
table-{(UNM)} table-{HURR.ABS.SG, STF}	lower-ABL below- lower- lower-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

5′ ]x-zi-ma-at UGULAsupervisor-{(UNM)} GIŠBANŠURtable-{(UNM)};
table-{HURR.ABS.SG, STF}

…		UGULA	GIŠBANŠUR
		supervisor-{(UNM)}	table-{(UNM)} table-{HURR.ABS.SG, STF}

6′ ]-⸢i⸣ GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.GALpalace servant-{(UNM)}

…		GAL	DUMUMEŠ.É.GAL
		grandee-{(UNM)} cup-{(UNM)} big-{(UNM)} -{PNm(UNM)}	palace servant-{(UNM)}

7′ GIŠBA]NŠUR-itable-D/L.SG ZAG-na-zaright-ADV;
right of-POSP;
right-FNL(n).ABL;
shoulder-FNL(n).ABL;
rightness-FNL(n).ALL;
right-{FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N}

GIŠBA]NŠUR-i	ZAG-na-za
table-D/L.SG	right-ADV right of-POSP right-FNL(n).ABL shoulder-FNL(n).ABL rightness-FNL(n).ALL right-{FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N}

lk. Kol. bricht ab

…

0.65895009040833