Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 45.138 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | |
|---|---|
Rs. 2′ [ L]UGAL-iking-D/L.SG [
| … | L]UGAL-i | … |
|---|---|---|
| king-D/L.SG |
Rs. 3′ [LUGAL-ušking-NOM.SG.C pár-ši-i]ato break-3SG.PRS.MP LÚS[AGI-káncupbearer-NOM.SG(UNM)=OBPk LUGAL-iking-D/L.SG
| [LUGAL-uš | pár-ši-i]a | LÚS[AGI-kán | LUGAL-i |
|---|---|---|---|
| king-NOM.SG.C | to break-3SG.PRS.MP | cupbearer-NOM.SG(UNM)=OBPk | king-D/L.SG |
Rs. 4′ [NINDA.GUR₄.RA]loaf-ACC.SG(UNM) ⸢e⸣-ep-z[ito seize-3SG.PRS
| [NINDA.GUR₄.RA] | ⸢e⸣-ep-z[i |
|---|---|
| loaf-ACC.SG(UNM) | to seize-3SG.PRS |
Rs. 5′ [na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa-r]a-aout (to)-PREV pé-d[a-ito take-3SG.PRS
| [na-an-kán | pa-r]a-a | pé-d[a-i |
|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk | out (to)-PREV | to take-3SG.PRS |
Rs. ca. 3 unbeschriebene Zeilen
Kolophon
Rs. 6′ [DUBclay tablet-NOM.SG(UNM) n+]1KAM-QUANcar ŠA UDday-…:GEN.SG 3KAMthree-QUANcar [
| [DUB | n+]1KAM | ŠA UD | 3KAM | … |
|---|---|---|---|---|
| clay tablet-NOM.SG(UNM) | -QUANcar | day-… GEN.SG | three-QUANcar |
Rs. 7′ [ma-a-a]nas-CNJ ⸢LUGAL-uš⸣king-NOM.SG.C [
Text bricht ab
| [ma-a-a]n | ⸢LUGAL-uš⸣ | … |
|---|---|---|
| as-CNJ | king-NOM.SG.C |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net