TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 45.125 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 45.125 (CTH 593) [by HFR Basiscorpus]

KBo 45.125

Abbreviations (morphological glossing)

1′ 1 [nuCONNn LÚMEŠ˽GIŠBAN]ŠURtable man-NOM.PL(UNM)

[nu	LÚMEŠ˽GIŠBAN]ŠUR
CONNn	table man-NOM.PL(UNM)

2′ [ḫa-an-te-ez-ziin first position-ADV ti-an-zi?]to step-3PL.PRS 2 nuCONNn LÚ.ME[ŠMUḪALDIM?-macook-NOM.PL(UNM)=CNJctr GU₄-aš]bovid-GEN.SG

[ḫa-an-te-ez-zi	ti-an-zi?]	nu	LÚ.ME[ŠMUḪALDIM?-ma	GU₄-aš]
in first position-ADV	to step-3PL.PRS	CONNn	cook-NOM.PL(UNM)=CNJctr	bovid-GEN.SG

3′ [še-e-ša-antail(?)-ACC.SG.C ti-a]n-zito sit-3PL.PRS 3 x[ ]

[še-e-ša-an	ti-a]n-zi			…
tail(?)-ACC.SG.C	to sit-3PL.PRS

4′ [ -i]a TU₇˽ME-⸢E⸣˽[UZU?meat broth-ACC.SG(UNM) ]

…		TU₇˽ME-⸢E⸣˽[UZU?		…
		meat broth-ACC.SG(UNM)

5′ 4 [GIM-an-ma-kánas-CNJ=CNJctr=OBPk T]U₇ḪI.Asoup-ACC.PL(UNM) ta-ru-u[p-da-ri]-3SG.PRS.MP

[GIM-an-ma-kán	T]U₇ḪI.A	ta-ru-u[p-da-ri]
as-CNJ=CNJctr=OBPk	soup-ACC.PL(UNM)	-3SG.PRS.MP

6′ 5 [na-aš-taCONNn=OBPst LÚ.MEŠMUḪ]ALDIMcook-NOM.PL(UNM) GIŠḫa-ap-š[a-al-li]footstool-ACC.SG.N

[na-aš-ta	LÚ.MEŠMUḪ]ALDIM	GIŠḫa-ap-š[a-al-li]
CONNn=OBPst	cook-NOM.PL(UNM)	footstool-ACC.SG.N

7′ [da-an]-⸢zi⸣to take-3PL.PRS

[da-an]-⸢zi⸣
to take-3PL.PRS

8′ 6 [na-aš-taCONNn=OBPst U]GULAsupervisor-NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠŠU.Icleaner-GEN.PL(UNM) [ ]

[na-aš-ta	U]GULA	LÚ.MEŠŠU.I	…		…
CONNn=OBPst	supervisor-NOM.SG(UNM)	cleaner-GEN.PL(UNM)

9′ [da-g]a-⸢an⸣-zi-pu-ušearth-ACC.PL.C ḫa-[ar-ni-e-ez-zi]to sprinkle-3SG.PRS

[da-g]a-⸢an⸣-zi-pu-uš	ḫa-[ar-ni-e-ez-zi]
earth-ACC.PL.C	to sprinkle-3SG.PRS

10′ 7 [ ]x-x-⸢ia?⸣-x[ ]

Text bricht ab

…		…

1.5615539550781