KBo 45.122 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 45.122

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 LÚSA]GI.Acupbearer-{(UNM)} GAL-AMcup-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} x

Vs. 2 na]m-mastill-;
then- PA-NI GIŠBANŠURtable-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

Vs. 3 ki?-i]t-ta-rito lie-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Vs. 4 ]x KASKAL-NIMroad-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} 3-ŠÚthree-;
thrice-;
third- ši-pa-an-tito pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. 5 -k]án?-zi

Vs. 6 -a]n-zi

Vs. 7 -z]i

Vs. 8 -z]i

Vs. 9 t]úḫ-ḫu-uš-tato cut (off)-{2SG.PST, 3SG.PST};
to cut (off)-3SG.PRS.MP

Vs. bricht ab

Rs.

Rs. l′ ]x

Rs. 2′ ]x ḫi-im-ma-ašmodel-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. 3′ ]-an-na-aš

Rs. 4′ ]x-an DUMU.NITAson-{(UNM)}

Rs. 5′ ]x ti-an-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS

Rs. 6′ -z]i

Rs. 7′ ]x x[

Rs. bricht ab