TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 45.113 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 45.113 (CTH 659) [by HFR Basiscorpus]

KBo 45.113

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. unbeschriebenes Zeilenende

…

Vs. 2′ [ ma-a-an]as-CNJ ⸢I-NA UD⸣day-…:D/L.SG 3KAMthree-QUANcar

…	ma-a-an]	⸢I-NA UD⸣	3KAM
	as-CNJ	day-… D/L.SG	three-QUANcar

Vs. 3′ [ I-NA U]Dday-…:D/L.SG ⸢7⸣KAM-maseven-QUANcar=CNJctr

…	I-NA U]D	⸢7⸣KAM-ma
	day-… D/L.SG	seven-QUANcar=CNJctr

Vs. 4′ [ ]x-⸢zi⸣

…

Vs. 5′ [ ] ⸢I⸣-NA UDday-…:D/L.SG 7KAMseven-QUANcar

…	⸢I⸣-NA UD	7KAM
	day-… D/L.SG	seven-QUANcar

Vs. 6′ [ UD]day-D/L.SG(UNM) 9〈KAM〉nine-QUANcar e-eš-ša-an-zito make-3PL.PRS.IMPF

Ende Vs. r. Kol.

…	UD]	9〈KAM〉	e-eš-ša-an-zi
	day-D/L.SG(UNM)	nine-QUANcar	to make-3PL.PRS.IMPF

Rs. 1′ [LÚSAGI].A-ašcupbearer-NOM.SG.C ú-ez-zito come-3SG.PRS

[LÚSAGI].A-aš	ú-ez-zi
cupbearer-NOM.SG.C	to come-3SG.PRS

Rs. 2′ [EGIR-ŠU-ma(?)afterwards-ADV=CNJctr LUGALking-NOM.SG(UNM) MUNUS].LUGALqueen-NOM.SG(UNM) TUŠ-ašsitting-ADV DZA-BA₄-BA₄-DN.ACC.SG(UNM)

[EGIR-ŠU-ma(?)	LUGAL	MUNUS].LUGAL	TUŠ-aš	DZA-BA₄-BA₄
afterwards-ADV=CNJctr	king-NOM.SG(UNM)	queen-NOM.SG(UNM)	sitting-ADV	-DN.ACC.SG(UNM)

Rs. 3′ [a-ku-wa-an-z]ito drink-3PL.PRS GIŠ.D⸢INANNA⸣stringed instrument-NOM.SG(UNM) GALbig-NOM.SG(UNM)

[a-ku-wa-an-z]i	GIŠ.D⸢INANNA⸣	GAL
to drink-3PL.PRS	stringed instrument-NOM.SG(UNM)	big-NOM.SG(UNM)

Rs. 4′ [LÚ.MEŠḫal-l]i-⸢ia⸣-ri-e-eš(cult singer)-NOM.PL.C;
(cult singer)-NOM.SG.C SÌR-RUto sing-3PL.PRS;
to sing-3SG.PRS

[LÚ.MEŠḫal-l]i-⸢ia⸣-ri-e-eš	SÌR-RU
(cult singer)-NOM.PL.C (cult singer)-NOM.SG.C	to sing-3PL.PRS to sing-3SG.PRS

Rs. 5′ [LÚSAGI].⸢A⸣cupbearer-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour-ACC.SG(UNM)

[LÚSAGI].⸢A⸣	1	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA
cupbearer-NOM.SG(UNM)	one-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)	sour-ACC.SG(UNM)

Rs. 6′ [a-aš-ka-az(from) outside-ADV ú-d]a-ito bring (here)-3SG.PRS LUGAL-iking-D/L.SG

[a-aš-ka-az	ú-d]a-i	LUGAL-i
(from) outside-ADV	to bring (here)-3SG.PRS	king-D/L.SG

Rs. 7′ [pa-a-ito give-3SG.PRS LUGAL-ušking-NOM.SG.C pár-š]i-⸢ia⸣to break-3SG.PRS.MP ták-kánCONNt=OBPk ⸢wa-a-ki⸣to bite (off)-3SG.PRS

[pa-a-i	LUGAL-uš	pár-š]i-⸢ia⸣	ták-kán	⸢wa-a-ki⸣
to give-3SG.PRS	king-NOM.SG.C	to break-3SG.PRS.MP	CONNt=OBPk	to bite (off)-3SG.PRS

Rs. 8′ [LÚSAGI.A-káncupbearer-NOM.SG(UNM)=OBPk LUGAL-i]king-D/L.SG NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM)

[LÚSAGI.A-kán	LUGAL-i]	NINDA.GUR₄.RA
cupbearer-NOM.SG(UNM)=OBPk	king-D/L.SG	loaf-ACC.SG(UNM)

Rs. 9′ [e-ep-zito seize-3SG.PRS ta-at-kánCONNt=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk pa-ra-a]out (to)-PREV pé-e-⸢da-i⸣to take-3SG.PRS

[e-ep-zi	ta-at-kán	pa-ra-a]	pé-e-⸢da-i⸣
to seize-3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	out (to)-PREV	to take-3SG.PRS

…

Rs. r. Kol. bricht ab

…

0.67671990394592