TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 45.109 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 45.109 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 45.109

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 2′ LÚx[

Vs. I 3′ MUNUS.LUGAL[-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen-{(UNM)}

MUNUS.LUGAL[
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen-{(UNM)}

Vs. I 4′ e-šato sit-3SG.PRS.MP;
courtesan(?)-{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
to make-2SG.IMP.IMPF;
earth-HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
to sit-2SG.IMP;
to be-2SG.IMP;
-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth-{HURR.ABS.SG, STF} [

e-ša	…
to sit-3SG.PRS.MP courtesan(?)-{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} to make-2SG.IMP.IMPF earth-HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG to sit-2SG.IMP to be-2SG.IMP -{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} earth-{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. I 5′ i-ia-an-n[i-

Vs. I 6′ ma-a-anas- LUG[AL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)}

ma-a-an	…	LUG[AL
as-		-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king-{(UNM)}

Vs. I 7′ GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} ME-ŠE-DIbody guard-{(UNM)} [

Ende Vs. I

GAL	ME-ŠE-DI	…
grandee-{(UNM)} cup-{(UNM)} big-{(UNM)} -{PNm(UNM)}	body guard-{(UNM)}

Rs. IV 1 LÚḪ[A

…

Rs. IV 2 LUGA[L-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)}

LUGA[L
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king-{(UNM)}

Rs. IV bricht ab

1.3950378894806