KBo 45.108 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 45.108

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ DUMU?].⸢É.GAL⸣palace servant-{(UNM)} [

lk. Kol. 2′ EGIR?]-⸢pa⸣again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} GEŠTINwine official-{(UNM)};
wine-{(UNM)} pa-a-ito give-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people-;
completely-

lk. Kol. 3′ LUGAL]-ušking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)}

lk. Kol. 4′ ti?-i]a-az-zito step-3SG.PRS

lk. Kol. 5′ G]ALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} GEŠTINwine official-{(UNM)};
wine-{(UNM)}

lk. Kol. 6′ n]a-aš-ta- CONNn=OBPst;
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} LUGAL-i-DN.D/L.SG;
king-D/L.SG

lk. Kol. 7′ ] ŠU-ihand-D/L.SG

lk. Kol. 8′ ]x-i

lk. Kol. 9′ LUGA]L-⸢uš⸣king-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)}

lk. Kol. 10′ ]-⸢a-i⸣

lk. Kol. 11′ -d]a-aḫ-zi

lk. Kol. 12′ p]a-a-ito give-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people-;
completely-

lk. Kol. 13′ AŠ-R]I?-ŠUplace-{(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

lk. Kol. bricht ab

r. Kol.

r. Kol. 1′ ma-ah-h[a-anas-

r. Kol. 2′ 3-ŠUthrice-QUANmul [

r. Kol. 3′ nuCONNn x[

r. Kol. 4′ ti-[

r. Kol. 5′ ⸢GIŠ?⸣[

r. Kol. 6′ x[

r. Kol. bricht ab