TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 45.10 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 45.10 (CTH 592) [by HFR Basiscorpus]

KBo 45.10

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ [2two-QUANcar DUMUMEŠ.É.GA]Lpalace servant-NOM.PL(UNM) A-NA ⸢LUGAL⸣king-…:D/L.SG M[UNUS.LUGAL]queen-D/L.SG(UNM)

[2	DUMUMEŠ.É.GA]L	A-NA ⸢LUGAL⸣	M[UNUS.LUGAL]
two-QUANcar	palace servant-NOM.PL(UNM)	king-… D/L.SG	queen-D/L.SG(UNM)

lk. Kol. 2′ [IŠ-TU DUGḫ]u-u-up-párbowl-…:ABL,…:INS KÙ.S[I₂₂]gold-GEN.SG(UNM)

[IŠ-TU DUGḫ]u-u-up-pár	KÙ.S[I₂₂]
bowl-… ABL,… INS	gold-GEN.SG(UNM)

lk. Kol. 3′ [ME-Ewater-ACC.SG(UNM) Q]A-TIhand-GEN.SG(UNM) pé-e-da-an-z[i]to take-3PL.PRS

[ME-E	Q]A-TI	pé-e-da-an-z[i]
water-ACC.SG(UNM)	hand-GEN.SG(UNM)	to take-3PL.PRS

lk. Kol. 4′ [GALgrandee-NOM.SG(UNM) DUMUME]Š.É.GALpalace servant-GEN.PL(UNM) GADta-ni-pu-ú-⸢un⸣towel-ACC.SG.C

[GAL	DUMUME]Š.É.GAL	GADta-ni-pu-ú-⸢un⸣
grandee-NOM.SG(UNM)	palace servant-GEN.PL(UNM)	towel-ACC.SG.C

lk. Kol. 5′ [EGIR-a]n-ša-me-et-hinter:ADV=POSS.3PL.UNIV pé-etowards-PREV ḫar-zito have-3SG.PRS

[EGIR-a]n-ša-me-et	pé-e	ḫar-zi
-hinter ADV=POSS.3PL.UNIV	towards-PREV	to have-3SG.PRS

lk. Kol. 6′ [na-at-ká]nCONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk an-datherein-ADV ták-ša-antogether-ADV

[na-at-ká]n	an-da	ták-ša-an
CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk	therein-ADV	together-ADV

lk. Kol. 7′ [pa-a-an-z]ito go-3PL.PRS

[pa-a-an-z]i
to go-3PL.PRS

lk. Kol. 8′ [DUMU.É.GAL-mapalace servant-NOM.SG(UNM)=CNJctr ku-išwhich-REL.NOM.SG.C GIŠŠUKURspear-ACC.SG(UNM) ḫar-z]ito have-3SG.PRS

lk. Kol. bricht ab

[DUMU.É.GAL-ma	ku-iš	GIŠŠUKUR	ḫar-z]i
palace servant-NOM.SG(UNM)=CNJctr	which-REL.NOM.SG.C	spear-ACC.SG(UNM)	to have-3SG.PRS

0.82389783859253