KBo 44.87 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 44.87

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. (I) 1′ ]x x[

Vs. (I) 2′ ] ⸢É⸣ḫi-l[a-am-

Vs. (I) 3′ ]x-ka₄-a?-[

Vs. (I) 4′ ] ⸢É⸣ḫi-l[a-am-

Vs. (I) 5′ (I) 5′ ] " lg="Hit"/>⸢ É⸣ ḫi-l[a-am -

Vs. (I) 6′ (I) 6′ ]x x" lg="Hit"/>[

Rs. (IV) 1′ [nu]-za-ká[nCONNn=REFL=OBPk

Rs. (IV) 2′ [l]u-uk-kat-t[ato become light-{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning-;
to become light-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

Rs. (IV) 3′ [n]u?CONNn ma-a-anas- k[i-

Rs. (IV) 4′ [ ] ⸢Ú⸣-ULnot-NEG ku-wa-pí-[ik-ki(?)somewhere-INDadv

Rs. (IV) 5′ [DU]GGAL.GIR₄-iacup of fired clay-{(UNM)} GEŠ[TIN?]-itwine official-INS;
wine-INS [

Rs. (IV) 6′ [ku]-iš-kisomeone-INDFany.NOM.SG.C ḫu-u-it-ti-⸢ia⸣-[

Rs. (IV) 7′ [nu]-zaCONNn=REFL ḫu-u-ma-an-zaevery; whole-QUANall.NOM.SG.C;
completely-;
every; whole-{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} wa-ar-ap-z[ito bathe-3SG.PRS

Rs. (IV) 8′ [n]a-at-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} URU-iacity-{D/L.SG, ALL, VOC.SG, STF};
city-{(UNM)};
city-{HURR.ABS.SG, STF} ša-r[a-aup-;
(wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Rs. (IV) 9′ ⸢DUBclay tablet-{(UNM)} 2⸣KA[Mtwo-QUANcar

Rs. (IV) bricht ab