KBo 44.83 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 44.83

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ]x A-NA˽PA-NIbefore-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} x[

Vs. 2′ -z]i [ ]

Vs. 3′ NINDAza-a]n-ni-ta-ia(bread or pastry)-{LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N};
(bread or pastry)-{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} [ ]

Vs. 4′ ] ⸢zi⸣-in-na-ito stop-3SG.PRS ⸢nu⸣-u[š(-)

Vs. 5′ GI]ŠIN-BIḪI.Afruit-{(UNM)} NINDA.LÀLhoney bread-{(UNM)} [

Vs. 6′ ]-⸢a-ia⸣ a-[

Text bricht ab

Rs. 1′ ]x[

Rs. 2′ ] ⸢a-da-a⸣-an-zito eat-3PL.PRS [

Rs. 3′ ]x ma-ši-wa-anto do so much(?)-SUP;
to do so much(?)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
as much as-;
as many-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to do so much(?)-2SG.IMP [

Rs. 4′ [A-NA ENlordship-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
lord-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SÍSK]URsacrifice-{(UNM)} a-aš-šugood-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
belongings-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
column-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} nuCONNn a-pí-[

Rs. 5′ GA]L?grandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} a-ku-wa-an-[zito drink-3PL.PRS

Rs. 6′ ]x[

Text bricht ab