TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 44.82 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 44.82 (CTH 780) [adapted by TLHdig]

KBo 44.82

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. lk. Kol. 1′ ]x ⸢ŠAof-{GEN.SG, GEN.PL} LÚ⸣[

…		⸢ŠA	…
		of-{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. lk. Kol. 2′ ]x ŠA ⸢ZÌ.DAflour-{GEN.SG, GEN.PL} ZÍZ⸣emmer-{(UNM)} DUR₅moist-{(UNM)}

…		ŠA ⸢ZÌ.DA	ZÍZ⸣	DUR₅
		flour-{GEN.SG, GEN.PL}	emmer-{(UNM)}	moist-{(UNM)}

Vs. lk. Kol. 3′ ḪÁD.D]U.Adry-{(UNM)} 1one-QUANcar ⸢NINDA⸣a-a-anwarm bread-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

…	ḪÁD.D]U.A	1	⸢NINDA⸣a-a-an
	dry-{(UNM)}	one-QUANcar	warm bread-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. lk. Kol. 4′ ši-pa-a]n-tito pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	ši-pa-a]n-ti
	to pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. lk. Kol. 5′ SÍGwool-;
wool-{(UNM)} S]A₅red-{(UNM)} 3three-QUANcar SÍGwool-;
wool-{(UNM)} BABBARwhite-{(UNM)}

…	SÍG	S]A₅	3	SÍG	BABBAR
	wool- wool-{(UNM)}	red-{(UNM)}	three-QUANcar	wool- wool-{(UNM)}	white-{(UNM)}

Vs. lk. Kol. 6′ ]-aš

…

Vs. lk. Kol. 7′ -z]i nuCONNn an-ni-iš-⸢ke⸣-ez-zito carry out-3SG.PRS.IMPF

…		nu	an-ni-iš-⸢ke⸣-ez-zi
		CONNn	to carry out-3SG.PRS.IMPF

Vs. lk. Kol. 8′ ] a-ra-aḫ-zasurrounding-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
outside-

…	a-ra-aḫ-za
	surrounding-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} outside-

Vs. lk. Kol. 9′ me-mi-iš-k]e!-ez-zito speak-3SG.PRS.IMPF

…	me-mi-iš-k]e!-ez-zi
	to speak-3SG.PRS.IMPF

Vs. lk. Kol. 10′ UN-a]š!human-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
mankind-GEN.SG;
human-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
mankind-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LA-A-AN-ŠU

…	UN-a]š!	LA-A-AN-ŠU
	human-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} mankind-GEN.SG human-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mankind-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. lk. Kol. 11′ -i]t ⸢al⸣-w[a-an-zé-na-ašpracticing sorcery-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}

Vs. lk. Kol. bricht ab

…		⸢al⸣-w[a-an-zé-na-aš
		practicing sorcery-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}

Vs. r. Kol. 1′ GIŠx[

Vs. r. Kol. 2′ IŠ-T[Uout of-{ABL, INS}

IŠ-T[U
out of-{ABL, INS}

Vs. r. Kol. 3′ kat-t[abelow-;
under-

kat-t[a
below- under-

Vs. r. Kol. 4′ 1-ENone-QUANcar [

1-EN	…
one-QUANcar

Vs. r. Kol. 5′ ⸢AN⸣ [

…

Vs. r. Kol. 6′ t[i-

Vs. r. Kol. bricht ab

Rs. r. Kol. 1′ KASKA[Lto set on the road-3SG.PRS;
road-{(UNM)}

KASKA[L
to set on the road-3SG.PRS road-{(UNM)}

Rs. r. Kol. 2′ iš-x[

Rs. r. Kol. 3′ ḫu-i[t-ti-ia-

Rs. r. Kol. 4′ na-x[

Rs. r. Kol. 5′ nuCONNn [

nu	…
CONNn

Rs. r. Kol. 6′ 1one-QUANcar x[

1
one-QUANcar

Rs. r. Kol. 7′ 1?one-QUANcar [

Rs. r. Kol. bricht ab

1?	…
one-QUANcar

Rs. lk. Kol. 1′ ]x-pá[t]

…

Rs. lk. Kol. 2′ ] IGI

…

Rs. lk. Kol. 3′ š]i-pa-an-tito pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	š]i-pa-an-ti
	to pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. lk. Kol. 4′ ]x

…

Rs. lk. Kol. 5′ ki]-iš-ša-anthus-;
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb-2SG.IMP;
-PNm.NOM.SG.C;
-{PNm(UNM)};
well-being-;
cubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

…	ki]-iš-ša-an
	thus- to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb-2SG.IMP -PNm.NOM.SG.C -{PNm(UNM)} well-being- cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

Rs. lk. Kol. 6′ d]a-a-ito take-3SG.PRS;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal-2SG.IMP