Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 44.77 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | |||
|---|---|---|---|
2′ ZÌ.D]Aflour-{(UNM)} ⸢ZÍZ⸣emmer-{(UNM)} DUR₅moist-{(UNM)} ŠA ½one half-{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}-QUANcar U[P-NIhand-{(UNM)}
| … | ZÌ.D]A | ⸢ZÍZ⸣ | DUR₅ | ŠA ½ | U[P-NI |
|---|---|---|---|---|---|
| flour-{(UNM)} | emmer-{(UNM)} | moist-{(UNM)} | one half-{ a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL}-QUANcar | hand-{(UNM)} |
3′ Z]Ì.DAflour-{(UNM)} ⸢ZÍZ⸣emmer-{(UNM)} DUR₅moist-{(UNM)} 1one-QUANcar GIŠ⸢ir⸣-ḫu-[ibasket-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}
| … | Z]Ì.DA | ⸢ZÍZ⸣ | DUR₅ | 1 | GIŠ⸢ir⸣-ḫu-[i |
|---|---|---|---|---|---|
| flour-{(UNM)} | emmer-{(UNM)} | moist-{(UNM)} | one-QUANcar | basket-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} |
4′ a?]-pí-ia-aš-ša-ansacrificial pit-{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
sacrificial pit-{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
-DN.GEN.SG;
front-HITT.GEN.SG;
sacrificial pit-HITT.GEN.SG;
to be finished-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
front-HITT.ACC.SG.C;
sacrificial pit-HITT.ACC.SG.C;
sacrificial pit-{D/L.SG, ALL} kat-x[
| … | a?]-pí-ia-aš-ša-an | |
|---|---|---|
| sacrificial pit-{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} sacrificial pit-{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} -DN.GEN.SG front-HITT.GEN.SG sacrificial pit-HITT.GEN.SG to be finished-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} front-HITT.ACC.SG.C sacrificial pit-HITT.ACC.SG.C sacrificial pit-{D/L.SG, ALL} |
| … | |
|---|---|
6′ ]x-ni NINDA⸢tu⸣-ni-[ik(bread or pastry)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
| … | NINDA⸢tu⸣-ni-[ik | |
|---|---|---|
| (bread or pastry)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} |
Text bricht ab
| … | |||
|---|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net