TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 44.75 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 44.75 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 44.75

Abbreviations (morphological glossing)

…

2′ ]x ḫu-u-[

…

3′ ]x A-NAto-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

…		A-NA	…
		to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

4′ ]xMEŠ-uš-wa-za x[

…

5′ ]x-at-te-ni [

…		…

6′ ]-zi ÉRINMEŠ-antroop-ACC.SG.C;
troop-{(UNM)} x[

…		ÉRINMEŠ-an
		troop-ACC.SG.C troop-{(UNM)}

7′ G]ÙB-zaleft side-ABL;
to the left-ADV;
left side-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
state of being left-{(UNM)};
left-{(UNM)} da-a-ito take-3SG.PRS;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal-2SG.IMP x[

…	G]ÙB-za	da-a-i
	left side-ABL to the left-ADV left side-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS state of being left-{(UNM)} left-{(UNM)}	to take-3SG.PRS to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal-2SG.IMP

8′ ]x 3-ŠÚthree-;
thrice-;
third- SÍGḫu-ut-t[u-li

…		3-ŠÚ	SÍGḫu-ut-t[u-li
		three- thrice- third-

9′ ]x ti-ia-⸢zi⸣to step-3SG.PRS [

Text bricht ab

…		ti-ia-⸢zi⸣	…
		to step-3SG.PRS

1.6487898826599