KBo 44.69 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 44.69

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ] x

2′ ]x x

3′ ]x-za x[

4′ ]x-zi-i[n

5′ ]-pí na-aš-m[aor-;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

6′ ]x-ma-kán an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- x[

7′ ]x 8-an-zaeight-QUANcar=PPRO.3SG.C.ACC=REFL na-aš-m[aor-;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

8′ PA-N]I? DINGIR-LIMgod-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
godsman(?)-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
divinity-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ú-ez-zito come-3SG.PRS;
to cry-3SG.PRS n[a?-

9′ PA-N]I? DINGIR-LIMgod-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
godsman(?)-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
divinity-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ú-ez-zito come-3SG.PRS;
to cry-3SG.PRS n[u?CONNn

10′ ku]-⸢e⸣-da-niwhich-REL.D/L.SG;
who?-INT.D/L.SG DAM-SÚwife-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} a[k-

11′ ]x-ma-kán A-NA MUNUS-T[Iwoman-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

12′ ]-za-an da-ma-išother-INDoth.NOM.SG.C;
other-INDoth.NOM.PL.C x[

13′ ]x PA-NI DINGIR-LIMgod-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
godsman(?)-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
divinity-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} kat-[tabelow-;
under-

14′ ]x-at wa-ar-a[p-

15′ ]x x x[

Text bricht ab