KBo 44.65 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 44.65

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ ]x x[

2′ [ ]-⸢mu⸣-uš-ši-⸢ia⸣-aš [

3′ [ -r]a? ⸢ke⸣-e-⸢da⸣-nithis-DEM1.D/L.SG x[

4′ [ ] pé-ra-šum-mi-it [

5′ [nu?CONNn u]d-da-a-ar-te-etword-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.2SG.NOM.SG.N, POSS.2SG.ACC.SG.N, POSS.2SG.UNIV.SG} [

6′ [UZU]šu-up-pameat-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} UZUNÍG.GI[Gliver-{(UNM)}

7′ [š]e-⸢ra⸣-aš-⸢ša⸣-[a]n Ìto anoint-3SG.PRS;
oil-{(UNM)} ⸢LÀL⸣honey-{(UNM)} [

8′ [ ]x[ ] x x-aḫ-[

9′ [ ]x[ ] I-⸢NA⸣-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} x[

10′ [ ] A-N[Ato-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} l]a-⸢ḫu⸣-ito pour-3SG.PRS;
(vessel)-D/L.SG [

11′ az-z[i-i]k-[ki]to eat-2SG.IMP.IMPF DIŠTAR-{DN(UNM)};
-{PNm(UNM)} x[

12′ ka-x-⸢en?⸣-za ma-aḫ-ḫa-anas- [

13′ e!-etto eat-2SG.IMP;
to make-2SG.PST nu-zaCONNn=REFL ka-ne-ri-wa-a[n-

14′ ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- nu-un-na-⸢ša⸣-[

15′ [U]ZUÌ-maoil-{(UNM)} za-nu-an-zito cook-3PL.PRS;
to bring so. across-3PL.PRS x[

16′ [M]UL-ašstar-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
star stone-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Star (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
star-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
star stone-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wa-at-ku-z[ito jump-3SG.PRS

17′ [n]uCONNn ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} pár-ša-ez-z[ito break-3SG.PRS

18′ [ ]xME.EŠ az-zi-k[án-zito eat-3PL.PRS.IMPF

19′ [Ú]-ULnot-NEG I-DEto know-{1SG.PRS, 3SG.PRS, 1SG.PST, 3SG.PST} [

20′ [ ] ⸢LI⸣-IMthousand-QUANcar [

Text bricht ab