Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 44.59 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | |
|---|---|
2′ ]x ⸢UDU-ma-kán⸣sheep-{(UNM)} ku-i-u[šwhich-REL.ACC.PL.C;
who?-INT.ACC.PL.C
| … | ⸢UDU-ma-kán⸣ | ku-i-u[š | |
|---|---|---|---|
| sheep-{(UNM)} | which-REL.ACC.PL.C who?-INT.ACC.PL.C |
3′ ] da-a-ito take-3SG.PRS;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal-2SG.IMP [
| … | da-a-i | … |
|---|---|---|
| to take-3SG.PRS to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal-2SG.IMP |
4′ ]x ⸢GA⸣.KIN.AGcheese-{(UNM)} 1one-QUANcar DUGKU-KU-[UB(vessel)-{(UNM)}
| … | ⸢GA⸣.KIN.AG | 1 | DUGKU-KU-[UB | |
|---|---|---|---|---|
| cheese-{(UNM)} | one-QUANcar | (vessel)-{(UNM)} |
5′ ]x-⸢i⸣ pár-ši-ia!?-〈an〉-zito break-3PL.PRS EG[IRbehind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)}
| … | pár-ši-ia!?-〈an〉-zi | EG[IR | |
|---|---|---|---|
| to break-3PL.PRS | behind-D/L_hinter POSP again-ADV behind-POSP behind-PREV last-{(UNM)} |
6′ EG]IR-an-da-wa-azafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ḫu?-[
| … | EG]IR-an-da-wa-az | |
|---|---|---|
| afterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} |
| … | … | |
|---|---|---|
8′ -z]i zi-in-na-ito stop-3SG.PRS x[
| … | zi-in-na-i | ||
|---|---|---|---|
| to stop-3SG.PRS |
Text bricht ab
| … | … | |
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net