TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 44.46 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 44.46 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 44.46

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ ]x

…

lk. Kol. 2′ ]x-na-aš i-wa-a[r]as-

…		i-wa-a[r]
		as-

lk. Kol. 3′ ] 7seven-QUANcar KASKALḪI.A-TIMroad-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

…	7	KASKALḪI.A-TIM
	seven-QUANcar	road-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

lk. Kol. 4′ ḫa-an?-d]a-an-te-ešto arrange-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
true-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

…	ḫa-an?-d]a-an-te-eš
	to arrange-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} true-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

lk. Kol. 5′ TU₇ša-am-pu-u]k-ki-ia-aš(stew or soup)-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(stew or soup)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1one-QUANcar DUGDÍLIM.GALbowl-{(UNM)}

…	TU₇ša-am-pu-u]k-ki-ia-aš	1	DUGDÍLIM.GAL
	(stew or soup)-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} (stew or soup)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	one-QUANcar	bowl-{(UNM)}

lk. Kol. 6′ te]-⸢pu⸣few-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ḫu-u-ma-ancompletely-;
every; whole-{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} ku-⸢it-ta⸣each-{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N};
(bread or pastry)-{ALL, VOC.SG, STF};
which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because-

…	te]-⸢pu⸣	ḫu-u-ma-an	ku-⸢it-ta⸣
	few-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	completely- every whole-{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}	each-{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N} (bread or pastry)-{ALL, VOC.SG, STF} which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because-

lk. Kol. 7′ ]x x x x [

Text bricht ab

…				…

1.6886050701141