Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 44.37 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
o. Rd. 1 ]URUBAD-da-ni-ia-aš-š[a
| … | ]URUBAD-da-ni-ia-aš-š[a |
|---|---|
| … | pa-aḫ-ḫu-na-an-za | … |
|---|---|---|
Vs. 3 ]-wa-aš-ša da-a-ito take-3SG.PRS;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal-2SG.IMP
| … | da-a-i | |
|---|---|---|
| to take-3SG.PRS to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal-2SG.IMP |
Vs. 4 ]x 3three-QUANcar UP-NUhand-{(UNM)} tu-ut-tu-wa-ni-⸢iš⸣(garden plant)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}
| … | 3 | UP-NU | tu-ut-tu-wa-ni-⸢iš⸣ | |
|---|---|---|---|---|
| three-QUANcar | hand-{(UNM)} | (garden plant)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} |
Vs. 5 U]P-NUhand-{(UNM)} da-an-ku-ito become dark-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
-GN.D/L.SG kap-pa-nicumin-{D/L.SG, STF};
cumin-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
vegetable-D/L.SG
| … | U]P-NU | da-an-ku-i | kap-pa-ni |
|---|---|---|---|
| hand-{(UNM)} | to become dark-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} -GN.D/L.SG | cumin-{D/L.SG, STF} cumin-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} vegetable-D/L.SG |
Vs. 6 ]x-aš 1one-QUANcar GA.KIN.AGcheese-{(UNM)} 1one-QUANcar EM-ṢÚ-⸢pát?⸣sour-{(UNM)}
| … | 1 | GA.KIN.AG | 1 | EM-ṢÚ-⸢pát?⸣ | |
|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | cheese-{(UNM)} | one-QUANcar | sour-{(UNM)} |
Vs. 7 ]x ka-ak-kuSARhere-;
(surface measure)-{(ABBR)}
| … | ka-ak-kuSAR | |
|---|---|---|
| here- (surface measure)-{(ABBR)} |
Vs. 8 G]EŠTINwine official-{(UNM)};
wine-{(UNM)} EM-ṢÍsour-{(UNM)} ḫar-nu-šito sprinkle-2SG.PRS
| … | G]EŠTIN | EM-ṢÍ | ḫar-nu-ši |
|---|---|---|---|
| wine official-{(UNM)} wine-{(UNM)} | sour-{(UNM)} | to sprinkle-2SG.PRS |
Vs. 9 ] zi-ik-ke-šito sit-2SG.PRS.IMPF
| … | zi-ik-ke-ši |
|---|---|
| to sit-2SG.PRS.IMPF |
Vs. 10 1one-QUANcar SA₂₀-A-T]Ù(unit of volume)-{(UNM)} GÚ.TURlentil-{(UNM)} 1one-QUANcar SA₂₀-A-TÙ(unit of volume)-{(UNM)} GÚ.GALchickpea-{(UNM)}
| … | 1 | SA₂₀-A-T]Ù | GÚ.TUR | 1 | SA₂₀-A-TÙ | GÚ.GAL |
|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | (unit of volume)-{(UNM)} | lentil-{(UNM)} | one-QUANcar | (unit of volume)-{(UNM)} | chickpea-{(UNM)} |
Vs. 11 ]2two-QUANcar ŠA NÍG.ÀR.RAfine flour-{GEN.SG, GEN.PL} Awater-{(UNM)} zé-na-an-d[a-ašautumn-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
| … | ]2 | ŠA NÍG.ÀR.RA | A | zé-na-an-d[a-aš |
|---|---|---|---|---|
| two-QUANcar | fine flour-{GEN.SG, GEN.PL} | water-{(UNM)} | autumn-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} |
Vs. 12 ]1one-QUANcar ŠA e-u-wa-anbarley(?)-{GEN.SG, GEN.PL} 1one-QUANcar ŠAof-{GEN.SG, GEN.PL} x[
| … | ]1 | ŠA e-u-wa-an | 1 | ŠA | |
|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | barley(?)-{GEN.SG, GEN.PL} | one-QUANcar | of-{GEN.SG, GEN.PL} |
Vs. 13 ]x x ⸢1one-QUANcar ŠA⸣ DIM₄malt-{GEN.SG, GEN.PL} 2two-QUANcar Š[Aof-{GEN.SG, GEN.PL}
| … | ⸢1 | ŠA⸣ DIM₄ | 2 | Š[A | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | malt-{GEN.SG, GEN.PL} | two-QUANcar | of-{GEN.SG, GEN.PL} |
Text bricht ab
| … | ||
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net