KBo 44.36 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 44.36

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x x[

2′ ] ⸢SÍG⸣pít-⸢tu⸣-l[a-

3′ ]x-wa-al-li-ia-ri [

4′ ma]r-nu-anto cause to disappear-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(kind of beer)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to cause to disappear-2SG.IMP wa-⸢al⸣-ḫito strike-2SG.IMP;
walḫi- beer-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} GEŠTINwine official-{(UNM)};
wine-{(UNM)} [

5′ ]x x Ì.NUNghee-{(UNM)} ⸢LÀL⸣honey-{(UNM)} [

6′ D]UGvessel-{(UNM)} mar-nu-anto cause to disappear-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(kind of beer)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to cause to disappear-2SG.IMP 1one-QUANcar EM-ṢÚsour-{(UNM)} [

7′ S]A₅!?red-{(UNM)} ⸢BABBAR⸣white-{(UNM)} Ì.N[U]Nghee-{(UNM)} LÀLhoney-{(UNM)} x[

8′ KU-KU-B]U(vessel)-{(UNM)} mar-⸢nu⸣-anto cause to disappear-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(kind of beer)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to cause to disappear-2SG.IMP wa-al-ḫito strike-2SG.IMP;
walḫi- beer-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} GEŠTIN[wine official-{(UNM)};
wine-{(UNM)}

9′ Z]A.GÌNblue-{(UNM)};
lapis lazuli-{(UNM)} SA₅red-{(UNM)} BABBARwhite-{(UNM)} Ì.NUNghee-{(UNM)} LÀLhoney-{(UNM)} [

10′ ]x 3three-QUANcar DUGKU-KU-BU(vessel)-{(UNM)} ⸢GEŠTIN⸣wine official-{(UNM)};
wine-{(UNM)} 1one-QUANcar EM-Ṣ[Úsour-{(UNM)}

11′ ZA.G]ÌNblue-{(UNM)};
lapis lazuli-{(UNM)} SA₅red-{(UNM)} BABBARwhite-{(UNM)} ⸢Ì⸣.NUNghee-{(UNM)} ⸢LÀL⸣honey-{(UNM)} [

12′ ]mar-nu-anto cause to disappear-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(kind of beer)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to cause to disappear-2SG.IMP 1one-QUANcar EM-ṢÚsour-{(UNM)} 1one-QUANcar x[

13′ Ì.N]UNghee-{(UNM)} ⸢LÀL⸣honey-{(UNM)} pa-aš-šu-u-i[l?(kind of grain or legume)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

14′ a-š]a-a-š[ito set-3SG.PRS;
humiliation(?)-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ] x x x[

Text bricht ab