TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 44.230 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 44.230 (CTH 582) [adapted by TLHdig]

KBo 44.230

Abbreviations (morphological glossing)

…		…

2 ]x ki-icubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} nu[CONNn

	ki-i	nu[
	cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	CONNn

3′ ]GÙB-zato the left-ADV;
left side-ABL;
left side-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
state of being left-{(UNM)};
left-{(UNM)} an-ša-a[nto wipe off-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to wipe off-2SG.IMP;
to be warm-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

]GÙB-za	an-ša-a[n
to the left-ADV left side-ABL left side-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS state of being left-{(UNM)} left-{(UNM)}	to wipe off-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to wipe off-2SG.IMP to be warm-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

4′ k]i-nu-unnow-DEMadv ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- [

k]i-nu-un	ku-it	…
now-DEMadv	which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because-

5′ ]x-an-ma INA-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URU[

	INA	…
	-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

6′ ]MEŠ DÙ-zito make-3SG.PRS ku-[

…	DÙ-zi
	to make-3SG.PRS

7′ ]x-ma-mu ŠA[of-{GEN.SG, GEN.PL}

	ŠA[
	of-{GEN.SG, GEN.PL}

8′ nuCONNn SU]⸢MEŠ⸣-{GN(UNM)};
(flesh) omen-{(UNM)};
meat-{(UNM)} SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP ZA[G-zaright-ADV;
right of-POSP;
border-ABL;
right-ABL;
shoulder-ABL;
border-{(UNM)};
right-{(UNM)};
shoulder-{(UNM)}

nu	SU]⸢MEŠ⸣	SIG₅-ru	ZA[G-za
CONNn	-{GN(UNM)} (flesh) omen-{(UNM)} meat-{(UNM)}	to put in order to become good-3SG.IMP.MP	right-ADV right of-POSP border-ABL right-ABL shoulder-ABL border-{(UNM)} right-{(UNM)} shoulder-{(UNM)}

1.2678511142731