KBo 44.229 (CTH 582) [adapted by TLHdig]

KBo 44.229

Abbreviations (morphological glossing)

obv.? 1′ x[

obv.? 2′ DINGIRdivinity-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} x[

obv.? 3′ 2-Úsecond-QUANord1 [

obv.? 4′ 3-Úthree-;
third- DINGIR-LUM-z[a?god-ABL;
god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)}

obv.? 5′ nu-DINGIR-LUM x[

obv.? 6′ MUNUS-TUM-zawoman-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ZAG-tarrightness-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} SU[Monion-{(UNM)};
to give-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to give-3SG.PRS;
to give-3SG.PRS.IMPF;
gift-{(UNM)}

obv.? 7′ 2-Úsecond-QUANord DINGIR.MAḪMother-goddess-{(UNM)} GUB-i[što rise-3SG.PST

obv.? 8′ na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk UL-manot-NEG=CNJctr ḪU[L?to do evil-3SG.PRS;
to become evil-{(UNM)};
evil-{(UNM)};
to become evil-3SG.PRS

obv.? 9′ DINGIRMEŠdivinity-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} GUB-erto step-3PL.PST;
to rise-3PL.PST mu-keš-šarinvocation-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} x[

obv.? 10′ nuCONNn ḫar-na-iš-mato sprinkle-2SG.PST;
sweet milk(?)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
sweet milk(?)-NOM.PL.C ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- DA[M?wife-{(UNM)};
marriage-{(UNM)}

obv.? 11′ nuCONNn a-ri-ia-še-eš-šaroracle-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} a-x[

obv.? 12′ LUGAL-za-DN.ABL;
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} EGIR-anafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} ⸢ar⸣-[ḫa?to stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF}

obv.? 13′ na-at-⸢kán⸣-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} A-NA[to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

obv.? 14′ pa-ra-[afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)}

obv. breaks off

rev.?

rev.? 1′ ER-T[UM-{(UNM)} QA-TA-MA-pátlikewise-ADV=FOC

rev.? 2′ nuCONNn KINwork-{(UNM)};
sickle-{(UNM)};
to work-3SG.PRS S[IG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP

rev.? 3′ INA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2two-QUANcar KAM DINGIR.[MAḪ?Mother-goddess-{(UNM)}

rev.? 4′ INA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3three-QUANcar KAM ⸢ḪUL⸣-l[u?evil person-ACC.SG.C;
evil person-STF;
to become evil-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

rev.? 5′ ER-TUM-{(UNM)} QA-TA-MA-pátlikewise-ADV=FOC [

rev.? 6′ ku-it-kisomeone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow- ḪUŠ-u-e-nito be afraid-1PL.PRS n[uCONNn

rev.? 7′ nu-kánCONNn=OBPk DINGIR-LIM-nigod-FNL(n).D/L.SG;
divinity-FNL(n).D/L.SG da-pí-ientire-QUANall.D/L.SG ZI-n[isoul-D/L.SG.C

rev.? 8′ ER-TUM-{(UNM)} QA-TA-MA-pátlikewise-ADV=FOC ma-a-a[nas-

rev.? 9′ ni(oracle term)-{(ABBR)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} KINwork-{(UNM)};
sickle-{(UNM)};
to work-3SG.PRS SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP x[

rev.? 10′ na-at-ši-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=OPBk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OPBk, PTC.PPRO.3PL.N.NOM.=PPRO.3SG.D/L=OPBk, PTC.PPRO.3PL.N.ACC.=PPRO.3SG.D/L=OPBk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OPBk} x[

rev. breaks off