KBo 44.228 (CTH 582) [adapted by TLHdig]

KBo 44.228

Abbreviations (morphological glossing)

obv. I

---

obv. I 1′ ]x SIG₅good-{(UNM)};
(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS

obv. I breaks off

…		SIG₅
		good-{(UNM)} (low-ranking) officer-{(UNM)} to put in order to become good-3SG.PRS.MP to make alright-3SG.PRS to become good-3SG.PRS to put in order to become good-3SG.PRS

obv. II 1′ ]x[

---

obv. II 2′ IŠ-TU L[ÚḪALextispicy expert-{ABL, INS}

IŠ-TU L[ÚḪAL
extispicy expert-{ABL, INS}

obv. II 3′ GÙB-zato the left-ADV;
left side-ABL;
left side-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
state of being left-{(UNM)};
left-{(UNM)} GAM[below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower-{(UNM)}

---

GÙB-za	GAM[
to the left-ADV left side-ABL left side-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS state of being left-{(UNM)} left-{(UNM)}	below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower-{(UNM)}

obv. II 4′ ma-a-anas- DBAD-t[aḫ-ḫa-

ma-a-an
as-

obv. II 5′ Ú-ULnot-NEG ku-iš-k[isomeone-INDFany.NOM.SG.C

---

Ú-UL	ku-iš-k[i
not-NEG	someone-INDFany.NOM.SG.C

obv. II 6′ nuCONNn Dša-pu-uk-[

nu
CONNn

obv. II 7′ IŠ-TU MUNUSENS[Ifemale diviner-{ABL, INS}

---

IŠ-TU MUNUSENS[I
female diviner-{ABL, INS}

obv. II 8′ ma-a-anas- DBAD-taḫ-ḫa-a[š?

ma-a-an	DBAD-taḫ-ḫa-a[š?
as-

obv. II 9′ nam-ma-mastill-;
then- KI.MINditto-ADV x[

nam-ma-ma	KI.MIN
still- then-	ditto-ADV

obv. II 10′ ŠA DKALStag-god-{GEN.SG, GEN.PL};
-{GEN.SG, GEN.PL} GÙB-zato the left-ADV;
left side-ABL;
left side-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
state of being left-{(UNM)};
left-{(UNM)} [

---

ŠA DKAL	GÙB-za	…
Stag-god-{GEN.SG, GEN.PL} -{GEN.SG, GEN.PL}	to the left-ADV left side-ABL left side-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS state of being left-{(UNM)} left-{(UNM)}

obv. II 11′ ma-a-an-kánas- A-NAto-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÚx[

ma-a-an-kán	A-NA
as-	to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

obv. II 12′ DINGIRMEŠdivinity-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} pé-ra-anbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} a-ra-[

DINGIRMEŠ	pé-ra-an
divinity-{(UNM)} deity-{(UNM)} ecstatic-{(UNM)} god-{(UNM)} god-{HURR.ABS.SG, STF}	before- house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

obv. II 13′ DINGIR-LUMgod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} pé-ra-anbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} Ú-[ULnot-NEG

DINGIR-LUM	pé-ra-an	Ú-[UL
god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god-{(UNM)}	before- house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	not-NEG

obv. II 14′ nuCONNn IGI-zi-{(ABBR)};
to see-;
to see-3SG.PRS;
to see-3PL.PRS;
front-{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} TEMEŠ-{(UNM)};
cheek-{(UNM)} S[IG₅good-{(UNM)};
(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS

nu	IGI-zi	TEMEŠ	S[IG₅
CONNn	-{(ABBR)} to see- to see-3SG.PRS to see-3PL.PRS front-{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}	-{(UNM)} cheek-{(UNM)}	good-{(UNM)} (low-ranking) officer-{(UNM)} to put in order to become good-3SG.PRS.MP to make alright-3SG.PRS to become good-3SG.PRS to put in order to become good-3SG.PRS

obv. II 15′ IGI-zi-{(ABBR)};
to see-;
to see-3SG.PRS;
to see-3PL.PRS;
front-{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} ⸢TEMEŠ⸣-{(UNM)};
cheek-{(UNM)}1 ni(oracle term)-{(ABBR)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} š[i(mng. unkn.)-D/L.SG;
(oracle term)-{(ABBR)};
water-{HURR.ABS.SG, STF}

IGI-zi	⸢TEMEŠ⸣	…	ni	š[i
-{(ABBR)} to see- to see-3SG.PRS to see-3PL.PRS front-{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}	-{(UNM)} cheek-{(UNM)}		(oracle term)-{(ABBR)} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	(mng. unkn.)-D/L.SG (oracle term)-{(ABBR)} water-{HURR.ABS.SG, STF}

obv. II 16′ 12twelve-QUANcar ŠÀDIRcoils of the intestines-{(UNM)} SIG₅good-{(UNM)};
(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS EG[IRbehind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)}

---

12	ŠÀDIR	SIG₅	EG[IR
twelve-QUANcar	coils of the intestines-{(UNM)}	good-{(UNM)} (low-ranking) officer-{(UNM)} to put in order to become good-3SG.PRS.MP to make alright-3SG.PRS to become good-3SG.PRS to put in order to become good-3SG.PRS	behind-D/L_hinter POSP again-ADV behind-POSP behind-PREV last-{(UNM)}

obv. II 17′ pa-a-an-zito go-3PL.PRS a-šito remain-2SG.IMP;
humiliation(?)-D/L.SG;
that one-{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C};
-{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} LÚ[

pa-a-an-zi	a-ši	…
to go-3PL.PRS	to remain-2SG.IMP humiliation(?)-D/L.SG that one-{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C} -{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

obv. II 18′ nu-uš-ši- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
- CONNn=PPRO.3SG.D/L ma-⸢a-an⸣[as-

nu-uš-ši	ma-⸢a-an⸣[
- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L - CONNn=PPRO.3SG.D/L	as-

obv. II 19′ IŠ-TUout of-{ABL, INS} [

IŠ-TU	…
out of-{ABL, INS}

obv. II 20′ na[m-mastill-;
then-

na[m-ma
still- then-

obv. II 21′ x[

obv. II breaks off

rev. III 1′ me-e[k-ki?much-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

me-e[k-ki?
much-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

rev. III 2′ nu-zaCONNn=REFL SISKURsacrifice-{(UNM)};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} [

nu-za	SISKUR	…
CONNn=REFL	sacrifice-{(UNM)} to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

rev. III 3′ SISKURsacrifice-{(UNM)};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} erasure ták-na-ašearth-GEN.SG x[

SISKUR	ták-na-aš
sacrifice-{(UNM)} to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	earth-GEN.SG

rev. III 4′ ŠA LÚDUB.SARscribe-{GEN.SG, GEN.PL} ZAG?-[

ŠA LÚDUB.SAR
scribe-{GEN.SG, GEN.PL}

rev. III 5′ ma-a-an-ma-kánas- ku-it-ma-[anwhile-;
for a while-

ma-a-an-ma-kán	ku-it-ma-[an
as-	while- for a while-

rev. III 6′ ma-a-an-maas- A-NA DUTU[-ŠI-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘my sun’-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

ma-a-an-ma	A-NA DUTU[-ŠI
as-	-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘my sun’-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

rev. III 7′ IŠ-TU MUNUSENSIfemale diviner-{ABL, INS} [

---

IŠ-TU MUNUSENSI	…
female diviner-{ABL, INS}

rev. III 8′ IŠ-TU LÚḪALextispicy expert-{ABL, INS} ER-TU[M-{(UNM)}

IŠ-TU LÚḪAL	ER-TU[M
extispicy expert-{ABL, INS}	-{(UNM)}

rev. III 9′ IGI-zi-{(ABBR)};
to see-;
to see-3SG.PRS;
to see-3PL.PRS;
front-{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} SUMEŠ-{GN(UNM)};
(flesh) omen-{(UNM)};
meat-{(UNM)} ni(oracle term)-{(ABBR)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši[(mng. unkn.)-D/L.SG;
(oracle term)-{(ABBR)};
water-{HURR.ABS.SG, STF}

IGI-zi	SUMEŠ	ni	ši[
-{(ABBR)} to see- to see-3SG.PRS to see-3PL.PRS front-{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}	-{GN(UNM)} (flesh) omen-{(UNM)} meat-{(UNM)}	(oracle term)-{(ABBR)} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	(mng. unkn.)-D/L.SG (oracle term)-{(ABBR)} water-{HURR.ABS.SG, STF}

rev. III 10′ GÙB-zato the left-ADV;
left side-ABL;
left side-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
state of being left-{(UNM)};
left-{(UNM)} RA-IṢto strike-3SG.PRS;
beaten-{a →(UNM), b →(UNM)} z[ifrom this side-;
tapeworm larva(?)-{(ABBR)};
-GN.D/L.SG;
-{GN(ABBR)};
-{PNf(ABBR)}

GÙB-za	RA-IṢ	z[i
to the left-ADV left side-ABL left side-{(UNM)} to become unfavourable-3SG.PRS state of being left-{(UNM)} left-{(UNM)}	to strike-3SG.PRS beaten-{a →(UNM), b →(UNM)}	from this side- tapeworm larva(?)-{(ABBR)} -GN.D/L.SG -{GN(ABBR)} -{PNf(ABBR)}

rev. III 11′ ⸢EGIR⸣behind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} SUMEŠ-{GN(UNM)};
(flesh) omen-{(UNM)};
meat-{(UNM)} SAG.ME(technical term of extispicy)-{(UNM)} [

---

⸢EGIR⸣	SUMEŠ	SAG.ME	…
behind-D/L_hinter POSP again-ADV behind-POSP behind-PREV last-{(UNM)}	-{GN(UNM)} (flesh) omen-{(UNM)} meat-{(UNM)}	(technical term of extispicy)-{(UNM)}

rev. III 12′ pa-iz-zito go-3SG.PRS A-NA DUT[U-ŠI?-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘my sun’-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

pa-iz-zi	A-NA DUT[U-ŠI?
to go-3SG.PRS	-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘my sun’-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

rev. III 13′ ma-ni-in-ku-u-a[nnear-;
short-{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
short-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

ma-ni-in-ku-u-a[n
near- short-{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV} short-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

rev. III 14′ ma-a-an-⸢ma⸣-zaas- DU[TU-ŠI-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

ma-a-an-⸢ma⸣-za

DU[TU-ŠI

as-

-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

rev. III 15′ ma-ni-in-⸢ku⸣-u-a[nnear-;
short-{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
short-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

ma-ni-in-⸢ku⸣-u-a[n
near- short-{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV} short-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

rev. III 16′ ma-[l]a-a-anthought-HITT.ACC.SG.C;
(mng. unkn.)-{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N};
to accept-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vigorous-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
-GN.ACC.SG.C;
-PNf.ACC.SG.C;
brains-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(mng. unkn.)-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} ḫar-t[ito have-2SG.PRS;
(mng. unkn.)-LUW||HITT.D/L.SG

---

ma-[l]a-a-an	ḫar-t[i
thought-HITT.ACC.SG.C (mng. unkn.)-{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N} to accept-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} vigorous-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} -GN.ACC.SG.C -PNf.ACC.SG.C brains-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (mng. unkn.)-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	to have-2SG.PRS (mng. unkn.)-LUW||HITT.D/L.SG

rev. III 17′ IŠ-TU MUNUSŠU.G[Iold woman-{ABL, INS}

IŠ-TU MUNUSŠU.G[I
old woman-{ABL, INS}

rev. III 18′ ḪULto do evil-3SG.PRS;
to become evil-{(UNM)};
evil-{(UNM)};
to become evil-3SG.PRS ME-anto take-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to take-PTCP.ACC.SG.C;
to sit-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to sit-PTCP.ACC.SG.C;
hundred-QUANcar;
water-{(UNM)};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

---

ḪUL	ME-an
to do evil-3SG.PRS to become evil-{(UNM)} evil-{(UNM)} to become evil-3SG.PRS	to take-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to take-PTCP.ACC.SG.C to sit-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to sit-PTCP.ACC.SG.C hundred-QUANcar water-{(UNM)} to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

rev. III 19′ ]x[ ]x[

rev. III breaks off

…		…

rev. IV 1′ ] x x

…

rev. IV 2′ ]

---

…

rev. IV 3′ ]x-ra-a-an

rev. IV 4′ ]x-iš

rev. IV 5′ ]

---

…

rev. IV 6′ ]

…

rev. IV 7′ ]xḪI.A

rev. IV 8′ ]GIŠTUKULtool-{(UNM)}

]GIŠTUKUL
tool-{(UNM)}

rev. unreadable traces, ca. 6 lines

---

rev. unreadable traces, 3 lines

rev. breaks off