KBo 44.224 (CTH 582) [adapted by TLHdig]

KBo 44.224

Abbreviations (morphological glossing)

l. col. 1′ ]x NU.ŠEto become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}

l. col. 2′ ]-⸢i⸣ an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside-

l. col. 3′ ]x DUMU?-anchild-FNL(a).ACC.SG.C;
childhood-{(UNM)};
child-{(UNM)} ZI-ašsoul-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
soul-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} NU.ŠEto become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}

l. col. 4′ ] ⸢A-NA⸣ KUR.KURcountries-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside-

l. col.5′ ]

l. col. 6″ ]x x a-pát-tanₓthere-;
he-{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}1

l. col. 7″ ]x-zi NU.⸢ŠE⸣to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-3SG.PRS.MP;
unfavourable-{(UNM)}

l. col. breaks off

r. col. 1′ x[

r. col. 2 2two-QUANcar x[

r. col. 3′ ke-ethis-{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being-{(ABBR)} ši-x x x [

r. col. 4′ 2two-QUANcar LUGAL-kán-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} ZI-ašsoul-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
soul-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ke-ezthis-DEM1.ABL;
here-;
this-{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being-{(ABBR)} GAR[?to sit-3SG.PRS.MP

r. col. 5′ 2two-QUANcar TI-an-ni-aš-kánlife-FNL(ann).D/L.SG={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
life-FNL(ann).D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ZI-nisoul-D/L.SG.C [

r. col. blank line