TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 44.221 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 44.221 (CTH 582) [adapted by TLHdig]

KBo 44.221

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ] x x ta-me-lifresh-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} [pé-di(?)place-D/L.SG;
to take-2SG.IMP

…		ta-me-li	[pé-di(?)
		fresh-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	place-D/L.SG to take-2SG.IMP

2′ ]-⸢kán?⸣ INIM-anword-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
word-{(UNM)} DINGIRdivinity-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} [

	INIM-an	DINGIR	…
	word-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} word-{(UNM)}	divinity-{(UNM)} deity-{(UNM)} ecstatic-{(UNM)} god-{(UNM)} god-{HURR.ABS.SG, STF}

3′ -z]i nuCONNn nam-mastill-;
then- 2-ŠÚtwice-QUANmul x[

	nu	nam-ma	2-ŠÚ
	CONNn	still- then-	twice-QUANmul

4′ ] TUKU!.TUKU-ašanger-{GEN.SG, D/L.PL};
anger-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to become angry-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to make angry-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ta-me-lifresh-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} [pé-di(?)place-D/L.SG;
to take-2SG.IMP

…	TUKU!.TUKU-aš	ta-me-li	[pé-di(?)
	anger-{GEN.SG, D/L.PL} anger-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to become angry-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to make angry-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	fresh-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	place-D/L.SG to take-2SG.IMP

5′ ]x-aḫ KIN-zito work-3SG.PRS nu-zaCONNn=REFL [

	KIN-zi	nu-za	…
	to work-3SG.PRS	CONNn=REFL

6′ -z]i SISKUR-masacrifice-{(UNM)};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} IŠ-TU ⸢É⸣[house-{ABL, INS}

	SISKUR-ma	IŠ-TU ⸢É⸣[
	sacrifice-{(UNM)} to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	house-{ABL, INS}

7′ ]x-zi nuCONNn UD-lidaily-ADV GÌR?-an[-DN.FNL(a).ACC.SG.C;
wooden foot-{ACC.SG, GEN.PL};
foot-shaped vessel-{ACC.SG, GEN.PL};
foot-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
wooden foot-{(UNM)};
foot-shaped vessel-{(UNM)};
foot-{(UNM)}

	nu	UD-li	GÌR?-an[
	CONNn	daily-ADV	-DN.FNL(a).ACC.SG.C wooden foot-{ACC.SG, GEN.PL} foot-shaped vessel-{ACC.SG, GEN.PL} foot-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} -{DN(UNM), DN.HURR.ABS} wooden foot-{(UNM)} foot-shaped vessel-{(UNM)} foot-{(UNM)}

8′ ] kiš?-anto become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus-;
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being-;
cubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} [

…	kiš?-an	…
	to become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} thus- to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being- cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

1.7462019920349