KBo 44.219+ (CTH 565) [by HPM Divinatory Texts]

KBo 44.219 {Frg. 1} + KBo 44.209 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) obv. I 1 1 [ Dpí]-ir-⸢wa-DN.NOM.SG(UNM);
-DN.STF;
-DN.GEN.SG(UNM) ŠA URUtu-ut-tu-wa⸣-GEN.SG

…	Dpí]-ir-⸢wa	ŠA URUtu-ut-tu-wa⸣
	-DN.NOM.SG(UNM) -DN.STF -DN.GEN.SG(UNM)	-GEN.SG

(Frg. 2) obv. I 2 2 [ IN]IM?word-ACC.SG(UNM);
word-GEN.SG(UNM);
word-D/L.SG(UNM) ANŠE.⸢KUR⸣.RAhorse-GEN.SG(UNM) pu-⸢nu-uš⸣-šu-u-ento ask-1PL.PST

…	IN]IM?	ANŠE.⸢KUR⸣.RA	pu-⸢nu-uš⸣-šu-u-en
	word-ACC.SG(UNM) word-GEN.SG(UNM) word-D/L.SG(UNM)	horse-GEN.SG(UNM)	to ask-1PL.PST

(Frg. 2) obv. I 3 3 [ ] 4 ke-e-da-ni-wathis-DEM1.D/L.SG=QUOT MU-tiyear-D/L.SG

…	ke-e-da-ni-wa	MU-ti
	this-DEM1.D/L.SG=QUOT	year-D/L.SG

(Frg. 2) obv. I 4 [ ]x na-a-wi₅not yet-ADV DÙ-mito make-1SG.PRS 5 A-NA DINGIR-LIM-ma-wagod-…:D/L.SG=CNJctr=QUOT

…		na-a-wi₅	DÙ-mi	A-NA DINGIR-LIM-ma-wa
		not yet-ADV	to make-1SG.PRS	god-… D/L.SG=CNJctr=QUOT

(Frg. 2) obv. I 5 [ U]DUsheep-ACC.SG(UNM);
sheep-GEN.SG(UNM);
sheep-D/L.SG(UNM) *pé*-eš-ga-u-e-nito give-1PL.PRS.IMPF 6 IŠ-TU NINDAbread-…:ABL KAŠ-ma-wabeer-NOM.SG(UNM)=CNJctr=QUOT;
beer-ACC.SG(UNM)=CNJctr=QUOT;
beer-GEN.SG(UNM)=CNJctr=QUOT;
beer-D/L.SG(UNM)=CNJctr=QUOT;
beer-ABL(UNM)=CNJctr=QUOT

…	U]DU	*pé*-eš-ga-u-e-ni	IŠ-TU NINDA	KAŠ-ma-wa
	sheep-ACC.SG(UNM) sheep-GEN.SG(UNM) sheep-D/L.SG(UNM)	to give-1PL.PRS.IMPF	bread-… ABL	beer-NOM.SG(UNM)=CNJctr=QUOT beer-ACC.SG(UNM)=CNJctr=QUOT beer-GEN.SG(UNM)=CNJctr=QUOT beer-D/L.SG(UNM)=CNJctr=QUOT beer-ABL(UNM)=CNJctr=QUOT

(Frg. 2) obv. I 6 [ du-uk]-ka₄-a-rito be seen-3SG.PRS.MP 7 KI.MINditto-ADV 8 nuCONNn SUMEŠ(flesh) omen-NOM.SG(UNM) NU.⸢SIG₅⸣-duto become unfavourable-3SG.IMP

…	du-uk]-ka₄-a-ri	KI.MIN	nu	SUMEŠ	NU.⸢SIG₅⸣-du
	to be seen-3SG.PRS.MP	ditto-ADV	CONNn	(flesh) omen-NOM.SG(UNM)	to become unfavourable-3SG.IMP

(Frg. 2) obv. I 7 9 [ Š]U-TItroop; nomad-GEN.SG(UNM) GÙB-ašleft side-GEN.SG 10 NU.SIG₅misfortune-NOM.SG(UNM)

---

…	Š]U-TI	GÙB-aš	NU.SIG₅
	troop nomad-GEN.SG(UNM)	left side-GEN.SG	misfortune-NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) obv. I 8 11 [ma-a-anas-CNJ D]⸢pí⸣-ir-wa-aš-DN.GEN.SG;
-DN.NOM.SG.C ŠA URUtu-ut-⸢tu⸣-wa-GEN.SG ke-e-da-⸢ni⸣-pátthis-DEM1.D/L.SG=FOC

[ma-a-an	D]⸢pí⸣-ir-wa-aš	ŠA URUtu-ut-⸢tu⸣-wa	ke-e-da-⸢ni⸣-pát
as-CNJ	-DN.GEN.SG -DN.NOM.SG.C	-GEN.SG	this-DEM1.D/L.SG=FOC

(Frg. 2) obv. I 9 [ ] ⸢še-er⸣on-POSP TUKU.TUKU-u-an-zaangry-PTCP.NOM.SG.C 12 ka-ru-úearlier-ADV ku-i-e-ešwhich-REL.ACC.PL.C wa-aš-⸢ku-uš⸣offense-HITT.ACC.PL.C

…	⸢še-er⸣	TUKU.TUKU-u-an-za	ka-ru-ú	ku-i-e-eš	wa-aš-⸢ku-uš⸣
	on-POSP	angry-PTCP.NOM.SG.C	earlier-ADV	which-REL.ACC.PL.C	offense-HITT.ACC.PL.C

(Frg. 2) obv. I 10 [še-e]k-ku-u-e-nito know-1PL.PRS 13 nam-ma-mastill-ADV=CNJctr ⸢KI.MIN⸣ditto-ADV 14 nuCONNn SUMEŠ(flesh) omen-NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP 15 ni(oracle term)-NOM.SG(ABBR) ši(oracle term)-NOM.SG(ABBR)

[še-e]k-ku-u-e-ni	nam-ma-ma	⸢KI.MIN⸣	nu	SUMEŠ	SIG₅-ru	ni	ši
to know-1PL.PRS	still-ADV=CNJctr	ditto-ADV	CONNn	(flesh) omen-NOM.SG(UNM)	to put in order to become good-3SG.IMP.MP	(oracle term)-NOM.SG(ABBR)	(oracle term)-NOM.SG(ABBR)

(Frg. 2) obv. I 11 [GÙ]B-zato the left-ADV RA-IṢbeaten-NOM.SG(UNM) 12twelve-QUANcar ŠÀDIRcoils of the intestines-NOM.SG(UNM) 16 SIG₅good-NOM.SG(UNM)

---

[GÙ]B-za	RA-IṢ	12	ŠÀDIR	SIG₅
to the left-ADV	beaten-NOM.SG(UNM)	twelve-QUANcar	coils of the intestines-NOM.SG(UNM)	good-NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) obv. I 12 17 IŠ-TU MUNUSŠU.GIold woman-…:ABL ER-TUM-NOM.SG(UNM) QA-TAM-MA-pátlikewise-ADV=FOC 18 nuCONNn KINwork-NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP

IŠ-TU MUNUSŠU.GI	ER-TUM	QA-TAM-MA-pát	nu	KIN	SIG₅-ru
old woman-… ABL	-NOM.SG(UNM)	likewise-ADV=FOC	CONNn	work-NOM.SG(UNM)	to put in order to become good-3SG.IMP.MP

(Frg. 2) obv. I 13 19 DGUL-ša-zaGULš- deities-DN.NOM.SG.C=CNJctr=REFL da-pí-anentire-QUANall.ACC.SG.C ZI-ansoul-ACC.SG.C TI-tar-ralife-ACC.SG.N=CNJadd ME-ašto take-3SG.PST 20 nu-kánCONNn=OBPk DINGIRMEŠ-ašdeity-D/L.PL

DGUL-ša-za	da-pí-an	ZI-an	TI-tar-ra	ME-aš	nu-kán	DINGIRMEŠ-aš
GULš- deities-DN.NOM.SG.C=CNJctr=REFL	entire-QUANall.ACC.SG.C	soul-ACC.SG.C	life-ACC.SG.N=CNJadd	to take-3SG.PST	CONNn=OBPk	deity-D/L.PL

(Frg. 2) obv. I 14 21 INA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-…:D/L.SG 2KAMtwo-QUANcar 22 IŠ-TU MU⸢KAM⸣.ḪI.Ayear-…:ABL GÍD.DAlength-ABL(UNM) ŠA DINGIRMEŠdivinity-…:GEN.PL mi-nu-marḪI.Ato make mild-VBN.NOM.SG.N ME-an-te-ešto take-PTCP.NOM.PL.C

INA UD	2KAM	IŠ-TU MU⸢KAM⸣.ḪI.A	GÍD.DA	ŠA DINGIRMEŠ	mi-nu-marḪI.A	ME-an-te-eš
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-… D/L.SG	two-QUANcar	year-… ABL	length-ABL(UNM)	divinity-… GEN.PL	to make mild-VBN.NOM.SG.N	to take-PTCP.NOM.PL.C

(Frg. 2) obv. I 15 23 na-atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM A-NA LUGAL-…:D/L.SG ZAG-zaright of-POSP ki-ia-an-⸢ta⸣-rito lie-3PL.PRS.MP 24 INA UDday (deified)-…:D/L.SG 3KAMthree-QUANcar 25 ḪUL-⸢lu⸣to become evil-NOM.SG.N

na-at	A-NA LUGAL	ZAG-za	ki-ia-an-⸢ta⸣-ri	INA UD	3KAM	ḪUL-⸢lu⸣
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	-… D/L.SG	right of-POSP	to lie-3PL.PRS.MP	day (deified)-… D/L.SG	three-QUANcar	to become evil-NOM.SG.N

(Frg. 2) obv. I 16 ⸢ME⸣-anto take-PTCP.NOM.SG.N 26 nu-kánCONNn=OBPk an-datherein-ADV SUD-li₁₂empty-D/L.SG(UNM) 27 SIG₅good-NOM.SG(UNM)

---

⸢ME⸣-an	nu-kán	an-da	SUD-li₁₂	SIG₅
to take-PTCP.NOM.SG.N	CONNn=OBPk	therein-ADV	empty-D/L.SG(UNM)	good-NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) obv. I 17 28 [k]i-⸢i⸣this-DEM1.NOM.SG.N ku-itwhich-REL.NOM.SG.N A-NA D⸢pí⸣-ir-wa-…:D/L.SG ŠAof-…:GEN.SG URUla-⸢am⸣-ma-an-⸢za⸣-{a → GEN.SG};
-GEN.SG x [x x] x x

[k]i-⸢i⸣	ku-it	A-NA D⸢pí⸣-ir-wa	ŠA	URUla-⸢am⸣-ma-an-⸢za⸣	…	[x x]
this-DEM1.NOM.SG.N	which-REL.NOM.SG.N	-… D/L.SG	of-… GEN.SG	-{a → GEN.SG} -GEN.SG

(Frg. 2) obv. I 18 29 [UM-M]Athus-ADV mma-aš-du-ri-PNm.NOM.SG(UNM) 30 A-BU-ia-wa-mufather-NOM.SG(UNM)=CNJadd=QUOT=PPRO.1SG.DAT;
father-NOM.SG(UNM)=CNJadd=QUOT=PPRO.1SG.ACC;
father-GEN.SG(UNM)=CNJadd=QUOT=PPRO.1SG.DAT;
father-GEN.SG(UNM)=CNJadd=QUOT=PPRO.1SG.ACC;
father-ACC.PL(UNM)=CNJadd=QUOT=PPRO.1SG.DAT;
father-ACC.PL(UNM)=CNJadd=QUOT=PPRO.1SG.ACC;
father-D/L.SG(UNM)=CNJadd=QUOT=PPRO.1SG.DAT;
father-D/L.SG(UNM)=CNJadd=QUOT=PPRO.1SG.ACC ⸢TI⸣life-ACC.SG(UNM);
life-GEN.SG(UNM);
life-D/L.SG(UNM) x[ ]

[UM-M]A	mma-aš-du-ri	A-BU-ia-wa-mu	⸢TI⸣		…
thus-ADV	-PNm.NOM.SG(UNM)	father-NOM.SG(UNM)=CNJadd=QUOT=PPRO.1SG.DAT father-NOM.SG(UNM)=CNJadd=QUOT=PPRO.1SG.ACC father-GEN.SG(UNM)=CNJadd=QUOT=PPRO.1SG.DAT father-GEN.SG(UNM)=CNJadd=QUOT=PPRO.1SG.ACC father-ACC.PL(UNM)=CNJadd=QUOT=PPRO.1SG.DAT father-ACC.PL(UNM)=CNJadd=QUOT=PPRO.1SG.ACC father-D/L.SG(UNM)=CNJadd=QUOT=PPRO.1SG.DAT father-D/L.SG(UNM)=CNJadd=QUOT=PPRO.1SG.ACC	life-ACC.SG(UNM) life-GEN.SG(UNM) life-D/L.SG(UNM)

(Frg. 2) obv. I 19 31 [ ] IŠ-TU NINDAbread-…:ABL KAŠbeer-ABL(UNM) pé-eš-ke-etto give-3SG.PST.IMPF 32 x[ ]

…	IŠ-TU NINDA	KAŠ	pé-eš-ke-et		…
	bread-… ABL	beer-ABL(UNM)	to give-3SG.PST.IMPF

(Frg. 2) obv. I 20 [ ]KAM pé-eš-ke-mito give-1SG.PRS.IMPF 33 x[ ]

…	pé-eš-ke-mi		…
	to give-1SG.PRS.IMPF

(Frg. 2) obv. I 21 [ T]I-an-zaalive-NOM.SG.C 34 KI.MINditto-ADV 35 [ ]

…	T]I-an-za	KI.MIN	…
	alive-NOM.SG.C	ditto-ADV

(Frg. 2+1) obv. I KBo 44.209 obv. I breaks off, the gap to KBo 44.2019 is of undeterminable length

(Frg. 1) obv. 1′ 36 x x[

(Frg. 1) obv. two blank lines

(Frg. 1) obv. 2′ 37 ⸢ki⸣-ithis-DEM1.NOM.SG.N ku-itwhich-REL.NOM.SG.N ⸢A⸣-[NAto-…:D/L.SG

⸢ki⸣-i	ku-it	⸢A⸣-[NA
this-DEM1.NOM.SG.N	which-REL.NOM.SG.N	to-… D/L.SG

(Frg. 1) obv. 3′ 38 UM-MAthus-ADV m⸢GUL⸣-[

UM-MA
thus-ADV

(Frg. 1) obv. 4′ 39 ki-nu-un-⸢ma⸣[now-DEMadv=CNJctr

ki-nu-un-⸢ma⸣[
now-DEMadv=CNJctr

(Frg. 1) obv. 5′ NINDA.GUR₄.RAloaf-NOM.SG(UNM);
loaf-ACC.SG(UNM);
loaf-GEN.SG(UNM);
loaf-D/L.SG(UNM);
loaf-ABL(UNM) UD-M[Iday-GEN.SG(UNM) 40 ]

NINDA.GUR₄.RA	UD-M[I	…
loaf-NOM.SG(UNM) loaf-ACC.SG(UNM) loaf-GEN.SG(UNM) loaf-D/L.SG(UNM) loaf-ABL(UNM)	day-GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. 6′ še-erup-ADV TUKU.TUKU-[u-an-zaangry-NOM.SG.C

---

še-er	TUKU.TUKU-[u-an-za
up-ADV	angry-NOM.SG.C

(Frg. 1) obv. 7′ 41 ma-a-an-zaas-CNJ=REFL ⸢D⸣[

ma-a-an-za	…
as-CNJ=REFL

(Frg. 1) obv. 8′ še-erup-ADV TUKU.TUKU-u-a[n-zaangry-PTCP.NOM.SG.C 42 43 ]

še-er	TUKU.TUKU-u-a[n-za	…
up-ADV	angry-PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 1) obv. 9′ kewell-being-NOM.SG(ABBR) GÙB-zaleft side-ABL;
to the left-ADV [ 44 ]

---

ke	GÙB-za	…
well-being-NOM.SG(ABBR)	left side-ABL to the left-ADV

(Frg. 1) obv. 10′ 45 IŠ-TU MUNUSŠ[U.GIold woman-…:ABL;
old woman-…:INS 46 ]

IŠ-TU MUNUSŠ[U.GI	…
old woman-… ABL old woman-… INS

(Frg. 1) obv. 11′ 47 pa-an-ku-uš-⸢za⸣people-NOM.SG.C=REFL [

pa-an-ku-uš-⸢za⸣	…
people-NOM.SG.C=REFL

(Frg. 1) obv. 12′ 48 INA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-…:D/L.SG 2KAMtwo-QUANcar 49 a-⸢aš⸣-š[u(?)

INA UD	2KAM	…
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-… D/L.SG	two-QUANcar

(Frg. 1) obv. 13′ 50 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC A-[NA(?)to-…:D/L.SG;
to-…:D/L.PL 51 ]

---

na-at	A-[NA(?)	…
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	to-… D/L.SG to-… D/L.PL

(Frg. 1) obv. 14′ 52 ⸢ki⸣-ithis-DEM1.NOM.SG.N k[u-itwhich-REL.NOM.SG.N 53 54 55 ]

⸢ki⸣-i	k[u-it	…
this-DEM1.NOM.SG.N	which-REL.NOM.SG.N

(Frg. 1) obv. 15′ RA-IṢbeaten-NOM.SG(UNM) [

RA-IṢ	…
beaten-NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) obv. 16′ 56 ⸢nu⸣CONNn x[

⸢nu⸣	x[
CONNn

(Frg. 1+2) obv. I obv. I breaks off

(Frg. 2) obv. II 1 57 x x x[

(Frg. 2) obv. II ca. two blank lines

---

(Frg. 2) obv. II 2 58 ki-ithis-DEM1.NOM.SG.N ku-i[twhich-REL.NOM.SG.N

ki-i	ku-i[t
this-DEM1.NOM.SG.N	which-REL.NOM.SG.N

(Frg. 2) obv. II 3 59 nuCONNn LÚ.MEŠx[

nu
CONNn

(Frg. 2) obv. II 4 60 UM-MAthus-ADV mx[

UM-MA		…
thus-ADV

(Frg. 2) obv. II 5 61 ŠA MUyear-…:GEN.SG ⸢2?⸣[two-QUANcar

ŠA MU	⸢2?⸣[
year-… GEN.SG	two-QUANcar

(Frg. 2) obv. II 6 62 3-ŠÚthree-QUANcar x[

3-ŠÚ
three-QUANcar

(Frg. 2) obv. II 7 pé-eš-k[e-

(Frg. 2) obv. II 8 63 na-a[tCONNn=PPRO.3SG.N.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM

na-a[t
CONNn=PPRO.3SG.N.NOM CONNn=PPRO.3PL.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.C.NOM CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.NOM

(Frg. 2) obv. II 9 64 nu-za[CONNn=REFL

nu-za[
CONNn=REFL

(Frg. 2) obv. II 10 65 ki-⸢i⸣ [this-DEM1.NOM.SG.N

---

ki-⸢i⸣ [
this-DEM1.NOM.SG.N

(Frg. 2) obv. II 11 66 x(-)[

(Frg. 2) obv. II 12 67 x(-)[

obv. II obv. II breaks off

(Frg. 2) rev. III

---

(Frg. 2) rev. III 1′ 68 ma-a-a[nas-CNJ

---

ma-a-a[n
as-CNJ

(Frg. 2) rev. III one blank line

---

(Frg. 2) rev. III 2′ 69 IŠ-TU MUNUSŠU.GIold woman-…:ABL;
old woman-…:INS ER-[TUM-NOM.SG(UNM)

IŠ-TU MUNUSŠU.GI	ER-[TUM
old woman-… ABL old woman-… INS	-NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) rev. III three blank lines

---

(Frg. 2) rev. III 3′ 70 ki-ithis-DEM1.NOM.SG.N ku-itwhich-REL.NOM.SG.N ⸢A-NA⸣ Dpí-ir-wa-…:D/L.SG [

ki-i	ku-it	⸢A-NA⸣ Dpí-ir-wa	…
this-DEM1.NOM.SG.N	which-REL.NOM.SG.N	-… D/L.SG

(Frg. 2) rev. III 4′ ḫar-ga-anto perish-PTCP.NOM.SG.N Ú-NU-TUMtools-NOM.SG(UNM) SI×SÁ-atto arrange-3SG.PST 71 [

ḫar-ga-an	Ú-NU-TUM	SI×SÁ-at	…
to perish-PTCP.NOM.SG.N	tools-NOM.SG(UNM)	to arrange-3SG.PST

(Frg. 2) rev. III 5′ pu-nu-uš-šu-u-ento ask-1PL.PSTrest of line blank

---

pu-nu-uš-šu-u-en
to ask-1PL.PST

(Frg. 2) rev. III end of rev. III

(Frg. 1) rev. two blank lines

---

(Frg. 1) rev. 1′ 72 ki-ithis-DEM1.NOM.SG.N ku-itwhich-REL.NOM.SG.N A-NAto-…:D/L.SG Dp[í-ir-wa(?)-DN.D/L.SG(UNM)

ki-i	ku-it	A-NA	Dp[í-ir-wa(?)
this-DEM1.NOM.SG.N	which-REL.NOM.SG.N	to-… D/L.SG	-DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) rev. 2′ zi-ašdecision-NOM.SG.C(ABBR) DÙ-atto become-3SG.PST.MP 73 nuCONNn LÚ.MEŠUGULA[supervisor-ACC.PL(UNM);
supervisor-NOM.PL(UNM);
supervisor-GEN.PL(UNM);
supervisor-D/L.PL(UNM)

zi-aš	DÙ-at	nu	LÚ.MEŠUGULA[
decision-NOM.SG.C(ABBR)	to become-3SG.PST.MP	CONNn	supervisor-ACC.PL(UNM) supervisor-NOM.PL(UNM) supervisor-GEN.PL(UNM) supervisor-D/L.PL(UNM)

(Frg. 1) rev. 3′ 74 UM-MAthus-ADV ŠU-UM-MAhe-DEM2/3.NOM.SG.C 75 DINGIR-LUM-w[agod-NOM.SG(UNM)=QUOT;
god-ACC.SG(UNM)=QUOT;
god-GEN.SG(UNM)=QUOT;
god-D/L.SG(UNM)=QUOT

UM-MA	ŠU-UM-MA	DINGIR-LUM-w[a
thus-ADV	he-DEM2/3.NOM.SG.C	god-NOM.SG(UNM)=QUOT god-ACC.SG(UNM)=QUOT god-GEN.SG(UNM)=QUOT god-D/L.SG(UNM)=QUOT

(Frg. 1) rev. 4′ 76 nu-zaCONNn=REFL ma-a-anas-CNJ DINGIR-LUMgod-NOM.SG(UNM) k[e-e-da-ni-pátthis-DEM1.D/L.SG=FOC

---

nu-za	ma-a-an	DINGIR-LUM	k[e-e-da-ni-pát
CONNn=REFL	as-CNJ	god-NOM.SG(UNM)	this-DEM1.D/L.SG=FOC

(Frg. 1) rev. 5′ 77 ma-a-anas-CNJ ki-i-pátthis-DEM1.NOM.SG.N=FOC 78 KI.MI[Nditto-ADV

---

ma-a-an	ki-i-pát	KI.MI[N
as-CNJ	this-DEM1.NOM.SG.N=FOC	ditto-ADV

(Frg. 1) rev. 6′ 79 IŠ-TU MUNUSŠU.GIold woman-ABL ER-[TUMoracle inquiry-NOM.SG(UNM) QA-TAM-MA-pátlikewise-ADV=FOC

IŠ-TU MUNUSŠU.GI	ER-[TUM	QA-TAM-MA-pát
old woman-ABL	oracle inquiry-NOM.SG(UNM)	likewise-ADV=FOC

(Frg. 1) rev. one blank line

---

(Frg. 1) rev. 7′ 80 A-NA DINGIR-LIMgod-D/L.SG URUpár-mi-[

A-NA DINGIR-LIM	…
god-D/L.SG

(Frg. 1) rev. 8′ 81 [x] x x x[

[x]	x x x[

(Frg. 1) rev. KBo 44.219 rev. breaks off

(Frg. 2) rev. IV 1′ 82 [ ] x [

…		…

(Frg. 2) rev. IV 2′ 83 LÚMEŠmanhood-NOM.PL(UNM);
manhood-ACC.PL(UNM);
manhood-GEN.PL(UNM);
manhood-D/L.PL(UNM) PA-NIbefore-…:D/L.PL_vor:POSP x x[

LÚMEŠ	PA-NI	…
manhood-NOM.PL(UNM) manhood-ACC.PL(UNM) manhood-GEN.PL(UNM) manhood-D/L.PL(UNM)	before-… D/L.PL_vor POSP

(Frg. 2) rev. IV 3′ 84 A-NA DINGIR-LIM-wagod-…:D/L.SG=QUOT MUyear-NOM.SG(UNM);
year-ACC.SG(UNM);
year-GEN.SG(UNM);
year-D/L.SG(UNM) 2K[AM]two-QUANcar x x[

A-NA DINGIR-LIM-wa	MU	2K[AM]
god-… D/L.SG=QUOT	year-NOM.SG(UNM) year-ACC.SG(UNM) year-GEN.SG(UNM) year-D/L.SG(UNM)	two-QUANcar

(Frg. 2) rev. IV 4′ 85 nu-zaCONNn=REFL ma-a-anas-CNJ DINGIR-LUMgod-NOM.SG(UNM) ke-e-da-ni-pátthis-DEM1.D/L.SG=FOC x [

nu-za	ma-a-an	DINGIR-LUM	ke-e-da-ni-pát	…
CONNn=REFL	as-CNJ	god-NOM.SG(UNM)	this-DEM1.D/L.SG=FOC

(Frg. 2) rev. IV 5′ 86 ⸢KI⸣.MINditto-ADV 87 nuCONNn SUMEŠ(flesh) omen-NOM.SG(UNM) NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP

---

⸢KI⸣.MIN	nu	SUMEŠ	NU.SIG₅-du
ditto-ADV	CONNn	(flesh) omen-NOM.SG(UNM)	to become unfavourable-3SG.IMP

(Frg. 2) rev. IV 6′ 88 ma-a-anas-CNJ ki-i-pátthis-DEM1.NOM.SG.N=FOC 89 KI.MINditto-ADV 90 nuCONNn SUMEŠ(flesh) omen-NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP

ma-a-an	ki-i-pát	KI.MIN	nu	SUMEŠ	SIG₅-ru
as-CNJ	this-DEM1.NOM.SG.N=FOC	ditto-ADV	CONNn	(flesh) omen-NOM.SG(UNM)	to put in order to become good-3SG.IMP.MP

(Frg. 2) rev. IV one blank line

---

(Frg. 2) rev. IV 7′ 91 IŠ-TU MUNUSŠU.GIold woman-…:ABL;
old woman-…:INS ER-TUM-NOM.SG(UNM) QA-TAM-MA-pátlikewise-ADV=FOC 92 nuCONNn KINwork-NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP

IŠ-TU MUNUSŠU.GI	ER-TUM	QA-TAM-MA-pát	nu	KIN	SIG₅-ru
old woman-… ABL old woman-… INS	-NOM.SG(UNM)	likewise-ADV=FOC	CONNn	work-NOM.SG(UNM)	to put in order to become good-3SG.IMP.MP

(Frg. 2) rev. IV two blank lines

---

(Frg. 2) rev. IV 8′ 93 [Dp]í-ir-wa-aš-DN.NOM.SG.C URUzi-pa-ri-wa-GN.GEN.SG(UNM) 94 ALAMstatue-NOM.SG(UNM) LÚman-GEN.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver-GEN.SG(UNM) GAR.RAcovered-NOM.SG(UNM)

[Dp]í-ir-wa-aš	URUzi-pa-ri-wa	ALAM	LÚ	KÙ.BABBAR	GAR.RA
-DN.NOM.SG.C	-GN.GEN.SG(UNM)	statue-NOM.SG(UNM)	man-GEN.SG(UNM)	silver-GEN.SG(UNM)	covered-NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) rev. IV 9′ 95 [A-NA] ANŠE.KUR.RAhorse-…:D/L.SG ZABARbronze-GEN.SG(UNM) ⸢GUB⸣to rise-PTCP.NOM.SG.C 96 GAM-ŠÚ!?under him/it-ADV_POSS.3SG.D/L.SG GIŠGÌRwooden foot-NOM.SG(UNM) ZA〈BAR〉bronze-GEN.SG(UNM) 97 KUŠKIR₄.TAB.ANŠEdonkey halter-ACC.SG(UNM) ⸢KÙ.BABBAR⸣silver-GEN.SG(UNM)

[A-NA] ANŠE.KUR.RA	ZABAR	⸢GUB⸣	GAM-ŠÚ!?	GIŠGÌR	ZA〈BAR〉	KUŠKIR₄.TAB.ANŠE	⸢KÙ.BABBAR⸣
horse-… D/L.SG	bronze-GEN.SG(UNM)	to rise-PTCP.NOM.SG.C	under him/it-ADV_POSS.3SG.D/L.SG	wooden foot-NOM.SG(UNM)	bronze-GEN.SG(UNM)	donkey halter-ACC.SG(UNM)	silver-GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) rev. IV 10′ [ ] ḫar-zito have-3SG.PRS 98 1one-QUANcar GIŠBUGIN-ia-aš-šitrough-NOM.SG(UNM)=CNJadd=PPRO.3SG.D/L ŠA ⸢GIŠ⸣-ṢÍwood-…:GEN.SG pé-anbefore-ADV(ABBR)

…	ḫar-zi	1	GIŠBUGIN-ia-aš-ši	ŠA ⸢GIŠ⸣-ṢÍ	pé-an
	to have-3SG.PRS	one-QUANcar	trough-NOM.SG(UNM)=CNJadd=PPRO.3SG.D/L	wood-… GEN.SG	before-ADV(ABBR)

(Frg. 2) rev. IV 11′ 99 [nuCONNn ma]-⸢a⸣-anas-CNJ A-NA Dpí-ir-wa-…:D/L.SG URUzi-pa-ri-wa-GN.GEN.SG(UNM) ki-i-pátthis-DEM1.NOM.SG.N=FOC Ú-NU-TUMtools-NOM.SG(UNM)

[nu	ma]-⸢a⸣-an	A-NA Dpí-ir-wa	URUzi-pa-ri-wa	ki-i-pát	Ú-NU-TUM
CONNn	as-CNJ	-… D/L.SG	-GN.GEN.SG(UNM)	this-DEM1.NOM.SG.N=FOC	tools-NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) rev. IV 12′ 100 [nam-ma?]-aš-šistill-ADV=PPRO.3SG.D/L Ú-NU-TUMtools-NOM.SG(UNM) ULnot-NEG ku-it-kisomeone-INDFany.NOM.SG.N 101 nuCONNn SUMEŠ(flesh) omen-NOM.SG(UNM) NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP

[nam-ma?]-aš-ši	Ú-NU-TUM	UL	ku-it-ki	nu	SUMEŠ	NU.SIG₅-du
still-ADV=PPRO.3SG.D/L	tools-NOM.SG(UNM)	not-NEG	someone-INDFany.NOM.SG.N	CONNn	(flesh) omen-NOM.SG(UNM)	to become unfavourable-3SG.IMP

(Frg. 2) rev. IV one blank line

---

(Frg. 2) rev. IV 13′ 102 [IŠ-TU MUNUSŠ]U.GIold woman-…:ABL;
old woman-…:INS ER-TUM-NOM.SG(UNM) QA-TAM-MA-pátlikewise-ADV=FOC 103 nuCONNn ⸢KIN⸣work-NOM.SG(UNM) NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP

[IŠ-TU MUNUSŠ]U.GI	ER-TUM	QA-TAM-MA-pát	nu	⸢KIN⸣	NU.SIG₅-du
old woman-… ABL old woman-… INS	-NOM.SG(UNM)	likewise-ADV=FOC	CONNn	work-NOM.SG(UNM)	to become unfavourable-3SG.IMP

(Frg. 2) rev. IV 14′ 104 [DINGIRMEŠdeity-NOM.PL(UNM) GUB]-erto rise-3PL.PST 105 šal-libig-ACC.SG.N wa-aš-túlsin-ACC.SG.N IZI-iafire-ACC.SG(UNM)=CNJadd ME-erto take-3PL.PST

[DINGIRMEŠ	GUB]-er	šal-li	wa-aš-túl	IZI-ia	ME-er
deity-NOM.PL(UNM)	to rise-3PL.PST	big-ACC.SG.N	sin-ACC.SG.N	fire-ACC.SG(UNM)=CNJadd	to take-3PL.PST

(Frg. 2) rev. IV 15′ 106 [ G]IG.GALmajor disease-D/L.SG(UNM) 107 NU!.⸢SIG₅⸣unfavourable-NOM.SG(UNM)

---

…	G]IG.GAL	NU!.⸢SIG₅⸣
	major disease-D/L.SG(UNM)	unfavourable-NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) rev. IV end of rev. IV

(Frg. 1) l. e. 1 108 [IŠ-TU MUNUSŠU.GIold woman-…:ABL;
old woman-…:INS E]R-TUM-NOM.SG(UNM) QA-TAM-MA-pátlikewise-ADV=FOC 109 nuCONNn KINwork-NOM.SG(UNM) SIG₅-〈ru〉to put in order; to become good-3SG.IMP.MP 110 DINGIR.MAḪMother-goddess-NOM.SG(UNM) GUB-[iš]to rise-3SG.PST

[IŠ-TU MUNUSŠU.GI	E]R-TUM	QA-TAM-MA-pát	nu	KIN	SIG₅-〈ru〉	DINGIR.MAḪ	GUB-[iš]
old woman-… ABL old woman-… INS	-NOM.SG(UNM)	likewise-ADV=FOC	CONNn	work-NOM.SG(UNM)	to put in order to become good-3SG.IMP.MP	Mother-goddess-NOM.SG(UNM)	to rise-3SG.PST

(Frg. 1) l. e. 2 111 [ ]x TI-tar-ralife-ACC.SG.N=CNJadd ME-*aš*to take-3SG.PST 112 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC A-NA LUGAL-…:D/L.SG ZA[G-zaright of-POSP

…		TI-tar-ra	ME-*aš*	na-at	A-NA LUGAL	ZA[G-za
		life-ACC.SG.N=CNJadd	to take-3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	-… D/L.SG	right of-POSP

(Frg. 1) l. e. 3 113 [ ] 114 DDAG-išThrone deity-DN.NOM.SG.C GUB-išto rise-3SG.PST 115 pár-na-ašhouse-GEN.SG a-aš-šugood-ACC.SG.N MU-a[n-

…	DDAG-iš	GUB-iš	pár-na-aš	a-aš-šu
	Throne deity-DN.NOM.SG.C	to rise-3SG.PST	house-GEN.SG	good-ACC.SG.N

(Frg. 1) l. e. 4 116 [ ] D⸢GUL⸣-šeGULš- deities-DN.D/L.SG da-pí-ientire-QUANall.D/L.SG ⸢ZI⸣-nisoul-D/L.SG.C 117 INA UDday (deified)-…:D/L.SG 3[KAMthree-QUANcar 118

…	D⸢GUL⸣-še	da-pí-i	⸢ZI⸣-ni	INA UD	3[KAM	…
	GULš- deities-DN.D/L.SG	entire-QUANall.D/L.SG	soul-D/L.SG.C	day (deified)-… D/L.SG	three-QUANcar

(Frg. 1) l. e. 5 119 [ ] an-datherein-ADV *a*-aš-ša-u-igood-D/L.SG 120 SIG₅good-NOM.SG(UNM)

…	an-da	*a*-aš-ša-u-i	SIG₅
	therein-ADV	good-D/L.SG	good-NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) l. e. two or three blank lines, then end of l. e.

(Frg. 2) lo. e. l. col. 1 121 [Dpí]-⸢ir-wa⸣-DN.NOM.SG(UNM) URUt[u-ut-tu-wa]-GEN.SG

[Dpí]-⸢ir-wa⸣	URUt[u-ut-tu-wa]
-DN.NOM.SG(UNM)	-GEN.SG

(Frg. 2) lo. e. l. col. 2 122 [ ]-⸢kán⸣-zi 123 ⸢MU⸣-a[nyear; belonging to the year-ACC.SG.C

…		⸢MU⸣-a[n
		year belonging to the year-ACC.SG.C

(Frg. 2) lo. e. l. col. 3 124 ]x EZEN₄cultic festival-NOM.SG(UNM);
cultic festival-ACC.SG(UNM);
cultic festival-GEN.SG(UNM);
cultic festival-D/L.SG(UNM) ⸢DI₁₂⸣-ŠIspring-GEN.SG(UNM) x x 1one-QUANcar UDUsheep-ACC.SG(UNM);
sheep-NOM.SG(UNM)

…		EZEN₄	⸢DI₁₂⸣-ŠI		1	UDU
		cultic festival-NOM.SG(UNM) cultic festival-ACC.SG(UNM) cultic festival-GEN.SG(UNM) cultic festival-D/L.SG(UNM)	spring-GEN.SG(UNM)		one-QUANcar	sheep-ACC.SG(UNM) sheep-NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) lo. e. l. col. 4 [ ]-ni 125 IŠ-TU NINDAbread-…:ABL KAŠ-ma-aš-šibeer-ABL(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.D/L;
beer-NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.D/L;
beer-ACC.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.D/L;
beer-GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.D/L;
beer-D/L.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.D/L

…		IŠ-TU NINDA	KAŠ-ma-aš-ši
		bread-… ABL	beer-ABL(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.D/L beer-NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.D/L beer-ACC.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.D/L beer-GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.D/L beer-D/L.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.D/L

(Frg. 2) lo. e. l. col. 5 [ du]-⸢uk⸣-ka₄-a-rito be seen-3SG.PRS.MP 126 nuCONNn ma-a-anas-CNJ A-NA DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG

…	du]-⸢uk⸣-ka₄-a-ri	nu	ma-a-an	A-NA DINGIR-LIM
	to be seen-3SG.PRS.MP	CONNn	as-CNJ	god-… D/L.SG

(Frg. 2) lo. e. l. col. 6 ] ⸢UGU?up-PREV ti⸣-ia-an-[t]e-ešto sit-PTCP.NOM.PL.C;
to sit-PTCP.ACC.PL.C 127 K[I].⸢MINditto-ADV 128 nu⸣CONNn KINwork-NOM.SG(UNM) ⸢SIG₅⸣-r[u]to put in order; to become good-3SG.IMP.MP

…	⸢UGU?	ti⸣-ia-an-[t]e-eš	K[I].⸢MIN	nu⸣	KIN	⸢SIG₅⸣-r[u]
	up-PREV	to sit-PTCP.NOM.PL.C to sit-PTCP.ACC.PL.C	ditto-ADV	CONNn	work-NOM.SG(UNM)	to put in order to become good-3SG.IMP.MP

(Frg. 2) lo. e. l. col. end of lo. e. l. col.

(Frg. 2) lo. e. r. col. 1 129 ⸢D⸣pí-ir-wa-DN.STF;
-DN.NOM.SG(UNM);
-DN.ACC.SG(UNM);
-DN.GEN.SG(UNM);
-DN.D/L.SG(UNM) U[RU x x] x x[

⸢D⸣pí-ir-wa	…	x x]
-DN.STF -DN.NOM.SG(UNM) -DN.ACC.SG(UNM) -DN.GEN.SG(UNM) -DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 2) lo. e. r. col. 2 130 ⸢nu⸣CONNn ma-a-anas-CNJ A-NA ⸢D⸣[pí-ir]-wa-…:D/L.SG URU[

⸢nu⸣	ma-a-an	A-NA ⸢D⸣[pí-ir]-wa	…
CONNn	as-CNJ	-… D/L.SG

(Frg. 2) lo. e. r. col. 3 NA₄ZI.KINcult stele-NOM.SG(UNM);
cult stele-ACC.SG(UNM);
cult stele-GEN.SG(UNM);
cult stele-D/L.SG(UNM) x-[x]-x 131 nam-m[a-pátstill-ADV=FOC

NA₄ZI.KIN	x-[x]-x	nam-m[a-pát
cult stele-NOM.SG(UNM) cult stele-ACC.SG(UNM) cult stele-GEN.SG(UNM) cult stele-D/L.SG(UNM)		still-ADV=FOC

(Frg. 2) lo. e. r. col. 4 ULnot-NEG ku-it-[kisomeone-INDFany.NOM.SG.N;
someone-INDFany.ACC.SG.N e-eš]-zito be-3SG.PRS 132 [ ]

UL	ku-it-[ki	e-eš]-zi	…
not-NEG	someone-INDFany.NOM.SG.N someone-INDFany.ACC.SG.N	to be-3SG.PRS

(Frg. 2) lo. e. r. col. 5 as far as preserved blank

(Frg. 2) lo. e. r. col. 6 as far as preserved blank[

---

…

(Frg. 2) lo. e. r. col. end of lo. e. r. col.