KBo 44.212 (CTH 582) [adapted by TLHdig]

KBo 44.212

Abbreviations (morphological glossing)

obv. I 9 ]x nuCONNn KINwork-{(UNM)};
sickle-{(UNM)};
to work-3SG.PRS ⸢SIG₅-ru⸣to put in order; to become good-3SG.IMP.MP

obv. I 10 pa-an-g]a?-u-⸢i⸣much-D/L.SG;
people-D/L.SG [da?]-⸢iš⸣to sit-3SG.PST INA ⸢UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAM⸣two-QUANcar

obv. I 11 INA U]D(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KAMthree-QUANcar

obv. I 12 ]SIG₅-u-igood-D/L.SG SIG₅good-{(UNM)};
(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS

obv. I 13 SUME]Š-{GN(UNM)};
(flesh) omen-{(UNM)};
meat-{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP

obv. I 14 ]

obv. II 1 ma-a-[anas-

obv. II 2 EGIRbehind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} x[

obv. II 3 EGIRbehind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} t[i?-

obv. II 4 D30Moon-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} x[

obv. II 5 ZAG-zaright-ADV;
right of-POSP;
border-ABL;
right-ABL;
shoulder-ABL;
border-{(UNM)};
right-{(UNM)};
shoulder-{(UNM)} R[A-IṢto strike-3SG.PRS;
beaten-{a →(UNM), b →(UNM)}

obv. II 6 ma-a-anas- [

obv. II 7 GIŠŠÚ.A[chair-{(UNM)}

obv. II 8 ⸢ki⸣-icubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} k[u-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because-

obv. II 9 [k]u-iš-k[isomeone-INDFany.NOM.SG.C

obv. II 10 ma-a-⸢an⸣x[

obv. II 11 nam-mastill-;
then- x[

obv. II 12 GÙB-zato the left-ADV;
left side-ABL;
left side-{(UNM)};
to become unfavourable-3SG.PRS;
state of being left-{(UNM)};
left-{(UNM)} ⸢ḫa⸣-[

obv. II 13 D30Moon-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ŠAof-{GEN.SG, GEN.PL} [

obv. II 14 ⸢ku⸣-iš x[ obv II. breaks off