KBo 44.210 (CTH 577) [by HPM Divinatory Texts]

KBo 44.210

Abbreviations (morphological glossing)

obv. 1′ 1 ] ⸢ku-iš⸣-kisomeone-INDFany.NOM.SG.C x[

…	⸢ku-iš⸣-ki	x[
	someone-INDFany.NOM.SG.C

obv. 2′ 2 [ ]x[ ]x x ⸢EGIR⸣-paagain-ADV;
again-POSP;
again-PREV ú-e-zito come-3SG.PRS [

---

…	]x[	…	]x	x	⸢EGIR⸣-pa	ú-e-zi	…
					again-ADV again-POSP again-PREV	to come-3SG.PRS

obv. 3′ 3 [ ]x DINGIR-LIM-tar-pátdivinity-NOM.SG.N=FOC;
divinity-ACC.SG.N=FOC;
divinity-NOM.PL.N=FOC;
divinity-ACC.PL.N=FOC 4 nam-ma-⸢mastill-ADV=CNJctr;
then-CNJ=CNJctr ta⸣-ma-a-iother-INDoth.NOM.SG.N;
other-INDoth.ACC.SG.N ⸢DINGIR⸣ME[Š-tardivinity-NOM.SG.N;
divinity-ACC.SG.N;
divinity-NOM.PL.N;
divinity-ACC.PL.N

…	]x	DINGIR-LIM-tar-pát	nam-ma-⸢ma	ta⸣-ma-a-i	⸢DINGIR⸣ME[Š-tar
		divinity-NOM.SG.N=FOC divinity-ACC.SG.N=FOC divinity-NOM.PL.N=FOC divinity-ACC.PL.N=FOC	still-ADV=CNJctr then-CNJ=CNJctr	other-INDoth.NOM.SG.N other-INDoth.ACC.SG.N	divinity-NOM.SG.N divinity-ACC.SG.N divinity-NOM.PL.N divinity-ACC.PL.N

obv. 4′ 5 [EGIR-m]alast-NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP 6 IGI-zifront-NOM.SG.N SUMEŠ(flesh) omen-NOM.SG(UNM) 7 ni-eš-kán(oracle term)-HITT.NOM.SG.C(ABBR)=OBPk G[ÙB?left-NOM.SG(UNM)

[EGIR-m]a	NU.SIG₅-du	IGI-zi	SUMEŠ	ni-eš-kán	G[ÙB?
last-NOM.SG(UNM)=CNJctr	to become unfavourable-3SG.IMP	front-NOM.SG.N	(flesh) omen-NOM.SG(UNM)	(oracle term)-HITT.NOM.SG.C(ABBR)=OBPk	left-NOM.SG(UNM)

obv. 5′ [ ]x GAR-rito sit-3SG.PRS.MP 12twelve-QUANcar ⸢ŠÀ⸣DIRcoils of the intestines-NOM.PL(UNM) 8 [SI]G₅good-NOM.SG(UNM) 9 EGIRlast-NOM.SG(UNM) SUMEŠ(flesh) omen-NOM.SG(UNM) 10 x[

---

…	]x	GAR-ri	12	⸢ŠÀ⸣DIR	[SI]G₅	EGIR	SUMEŠ	x[
		to sit-3SG.PRS.MP	twelve-QUANcar	coils of the intestines-NOM.PL(UNM)	good-NOM.SG(UNM)	last-NOM.SG(UNM)	(flesh) omen-NOM.SG(UNM)

obv. 6′ 11 [ ]x QA-TAM-⸢MA⸣-pátlikewise-ADV=FOC 12 nuCONNn KINwork-NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP 13 ⸢LUGAL⸣-ušking-NOM.SG.C [

…	]x	QA-TAM-⸢MA⸣-pát	nu	KIN	SIG₅-ru	⸢LUGAL⸣-uš	…
		likewise-ADV=FOC	CONNn	work-NOM.SG(UNM)	to put in order to become good-3SG.IMP.MP	king-NOM.SG.C

obv. 7′ [ ] ⸢DGUL⸣-i?-D/L.SG DA.BI-ievery; whole-QUANall.D/L.SG(ABBR) ZI-nisoul-D/L.SG.C 14 INA UDday-…:D/L.SG 2K[AMtwo-QUANcar 15

…	⸢DGUL⸣-i?	DA.BI-i	ZI-ni	INA UD	2K[AM	…
	-D/L.SG	every whole-QUANall.D/L.SG(ABBR)	soul-D/L.SG.C	day-… D/L.SG	two-QUANcar

obv. 8′ 16 INA? [UDday-…:D/L.SG 3KAM(?)]three-QUANcar 17 ⸢DINGIRMEŠ⸣god-NOM.PL(UNM) GUB-erto rise-3PL.PST 18 TI-tarlife-ACC.SG.N IK-RI-BU-⸢ia⸣prayer-ACC.SG(UNM)=CNJadd d[a-a-erto take-3PL.PST

---

INA? [UD	3KAM(?)]	⸢DINGIRMEŠ⸣	GUB-er	TI-tar	IK-RI-BU-⸢ia⸣	d[a-a-er
day-… D/L.SG	three-QUANcar	god-NOM.PL(UNM)	to rise-3PL.PST	life-ACC.SG.N	prayer-ACC.SG(UNM)=CNJadd	to take-3PL.PST

obv. 9′ 19 pa-a-i-u-e-nito go-1PL.PRS k[u]-⸢e⸣-da-niwhich-REL.D/L.SG ud-da-ni-iword-D/L.SG MUNUS.LUGALqueen-ACC.SG(UNM) [

pa-a-i-u-e-ni	k[u]-⸢e⸣-da-ni	ud-da-ni-i	MUNUS.LUGAL	…
to go-1PL.PRS	which-REL.D/L.SG	word-D/L.SG	queen-ACC.SG(UNM)

obv. 10′ 20 ⸢nu⸣-kánCONNn=OBPk ke-⸢e⸣-[da-n]ithis-DEM1.D/L.SG ud-da-ni-iword-D/L.SG [a]r-pa-ti-i[a?(mng. unkn.)-D/L.SG=CNJadd

⸢nu⸣-kán	ke-⸢e⸣-[da-n]i	ud-da-ni-i	[a]r-pa-ti-i[a?
CONNn=OBPk	this-DEM1.D/L.SG	word-D/L.SG	(mng. unkn.)-D/L.SG=CNJadd

obv. 11′ 21 na-aš-ma-at-šioder:CNJ=PPRO.3SG.N.NOM=POSS.3SG.D/L.SG ⸢a⸣-[ri-i]a-še-eš-na-zaoracle-ABL ⸢DÙ⸣-rito become-3SG.PRS.MP 22 na-ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC;
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM [

na-aš-ma-at-ši	⸢a⸣-[ri-i]a-še-eš-na-za	⸢DÙ⸣-ri	na-aš	…
oder CNJ=PPRO.3SG.N.NOM=POSS.3SG.D/L.SG	oracle-ABL	to become-3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC CONNn=PPRO.3SG.C.NOM

obv. 12′ 23 ⸢na⸣-aš-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk KASKAL-široad-D/L.SG [ti-i]a-u-e-nito sit-1PL.PRS 24 ma-a-an-ma-a[šas-CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM;
as-CNJ=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC

⸢na⸣-aš-kán	KASKAL-ši	[ti-i]a-u-e-ni	ma-a-an-ma-a[š
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	road-D/L.SG	to sit-1PL.PRS	as-CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM as-CNJ=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC

obv. 13′ ka-a-ašthis-DEM1.NOM.SG.C ta-pa-aš-ša-aš(oracle bird)-HITT.NOM.SG.C a-⸢pé⸣-ezhe-DEM2/3.ABL INIM-zaword-ABL a[r-

ka-a-aš	ta-pa-aš-ša-aš	a-⸢pé⸣-ez	INIM-za
this-DEM1.NOM.SG.C	(oracle bird)-HITT.NOM.SG.C	he-DEM2/3.ABL	word-ABL

obv. 14′ 25 ni(oracle term)-NOM.SG(ABBR) ši(oracle term)-NOM.SG(ABBR) kewell-being-NOM.SG(ABBR) GÙB-zato the left-ADV RA-IṢbeaten-NOM.SG(UNM) 1-aš-za(?)one-QUANcar.NOM.SG.C=REFL1 an-da-aninside-ADV [

---

ni	ši	ke	GÙB-za	RA-IṢ	1-aš-za(?)	…	an-da-an	…
(oracle term)-NOM.SG(ABBR)	(oracle term)-NOM.SG(ABBR)	well-being-NOM.SG(ABBR)	to the left-ADV	beaten-NOM.SG(UNM)	one-QUANcar.NOM.SG.C=REFL		inside-ADV

obv. 15′ 26 ⸢ŠA⸣ MUNUSŠU.GIold woman-…:GEN.SG ER-TUMoracle inquiry-NOM.SG(UNM) QA-TAM-MA-pátlikewise-ADV=FOC 27 nuCONNn KINwork-NOM.SG(UNM) ⸢SIG₅⸣-[ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP 28

⸢ŠA⸣ MUNUSŠU.GI	ER-TUM	QA-TAM-MA-pát	nu	KIN	⸢SIG₅⸣-[ru
old woman-… GEN.SG	oracle inquiry-NOM.SG(UNM)	likewise-ADV=FOC	CONNn	work-NOM.SG(UNM)	to put in order to become good-3SG.IMP.MP

obv. 16′ IK-RI-BU-iaprayer-ACC.SG(UNM)=CNJadd ME-ašto take-3SG.PST 29 nu-kánCONNn=OBPk DINGIRMEŠ-ašgod-D/L.PL 30 INA UDday-…:D/L.SG [2KAMtwo-QUANcar 31

IK-RI-BU-ia	ME-aš	nu-kán	DINGIRMEŠ-aš	INA UD	[2KAM	…
prayer-ACC.SG(UNM)=CNJadd	to take-3SG.PST	CONNn=OBPk	god-D/L.PL	day-… D/L.SG	two-QUANcar

obv. 17′ 32 ⸢nu⸣-kánCONNn=OBPk EGIR-paagain-POSP GIŠ[DA]Gthrone-D/L.SG(UNM) 33 INA UDday-…:D/L.SG 3KAMthree-QUANcar 34 ḪUL-luto become evil-NOM.SG.N [

---

⸢nu⸣-kán	EGIR-pa	GIŠ[DA]G	INA UD	3KAM	ḪUL-lu	…
CONNn=OBPk	again-POSP	throne-D/L.SG(UNM)	day-… D/L.SG	three-QUANcar	to become evil-NOM.SG.N

obv. 18′ 35 MUNUS.LUGALqueen-NOM.SG(UNM) DIŠTAR-DN.ACC.SG(UNM) URUla-wa-za-an-ti-ia-GN.GEN.SG(UNM) INIMword-ACC.SG(UNM);
word-GEN.SG(UNM);
word-D/L.SG(UNM);
word-ABL(UNM) [

MUNUS.LUGAL	DIŠTAR	URUla-wa-za-an-ti-ia	INIM	…
queen-NOM.SG(UNM)	-DN.ACC.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)	word-ACC.SG(UNM) word-GEN.SG(UNM) word-D/L.SG(UNM) word-ABL(UNM)

obv. 19′ 36 ⸢A-NA⸣ DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG IK-RU-UBto pray-3SG.PST

---

⸢A-NA⸣ DINGIR-LIM	IK-RU-UB
god-… D/L.SG	to pray-3SG.PST

obv. blank paragraph, one line

---

obv. 20′ 37 [k]i-ithis-DEM1.NOM.SG.N [k]u-itwhich-REL.NOM.SG.N D30Moon-god-DN.NOM.SG(UNM) ⸢GISKIM-aḫ-ta⸣to give a sign-3SG.PST 38 INIMword-NOM.SG(UNM);
word-ACC.SG(UNM);
word-GEN.SG(UNM);
word-D/L.SG(UNM);
word-ABL(UNM) x[

[k]i-i	[k]u-it	D30	⸢GISKIM-aḫ-ta⸣	INIM	x[
this-DEM1.NOM.SG.N	which-REL.NOM.SG.N	Moon-god-DN.NOM.SG(UNM)	to give a sign-3SG.PST	word-NOM.SG(UNM) word-ACC.SG(UNM) word-GEN.SG(UNM) word-D/L.SG(UNM) word-ABL(UNM)

obv. 21′ 39 [ ]x x[ ] ŠA x[

…	]x	x[	…	x[

obv. 22′ 40 [ ]x[

…	]x[

obv. 23′ 41 [ -e]r? ⸢ma-a-an⸣as-CNJ [

…		⸢ma-a-an⸣	…
		as-CNJ

obv. 24′ 42 [ SI]G₅-⸢ru⸣to put in order; to become good-3SG.IMP.MP 43 EGIR-malast-NOM.SG(UNM)=CNJctr

…	SI]G₅-⸢ru⸣	EGIR-ma
	to put in order to become good-3SG.IMP.MP	last-NOM.SG(UNM)=CNJctr

obv. 25′ [ 44 ] ⸢ni⸣(oracle term)-NOM.SG(ABBR) ši(oracle term)-NOM.SG(ABBR) taswelling(?)-NOM.SG(ABBR) KASKALroad-NOM.SG(UNM) x[

---

…	⸢ni⸣	ši	ta	KASKAL	x[
	(oracle term)-NOM.SG(ABBR)	(oracle term)-NOM.SG(ABBR)	swelling(?)-NOM.SG(ABBR)	road-NOM.SG(UNM)

obv. 26′ 45 [IŠ-T]U MUNUSŠU.GIold woman-…:ABL ER-TUMoracle inquiry-NOM.SG(UNM) QA-TAM-M[A-pátlikewise-ADV=FOC

[IŠ-T]U MUNUSŠU.GI	ER-TUM	QA-TAM-M[A-pát
old woman-… ABL	oracle inquiry-NOM.SG(UNM)	likewise-ADV=FOC

obv. 27′ 46 ⸢nu-za⸣-kánCONNn=REFL=OBPk ⸢pa⸣-ri-ia-anopposite-ADV wa-aš-túlsin-NOM.SG.N x[

---

⸢nu-za⸣-kán	⸢pa⸣-ri-ia-an	wa-aš-túl	x[
CONNn=REFL=OBPk	opposite-ADV	sin-NOM.SG.N

obv. 28′ 47 ki-ithis-DEM1.NOM.SG.N ku-itwhich-REL.NOM.SG.N INIMword-NOM.SG(UNM) ZIsoul-GEN.SG(UNM) SI×SÁ-atto arrange-3SG.PST 48 nuCONNn ku-[

ki-i	ku-it	INIM	ZI	SI×SÁ-at	nu
this-DEM1.NOM.SG.N	which-REL.NOM.SG.N	word-NOM.SG(UNM)	soul-GEN.SG(UNM)	to arrange-3SG.PST	CONNn

obv. 29′ 49 ku-it-ma-na-ašwhile-CNJ=PPRO.3SG.C.NOM EGIR-paagain-ADV ú-ez-zito come-3SG.PRS 50 ku-[

ku-it-ma-na-aš	EGIR-pa	ú-ez-zi
while-CNJ=PPRO.3SG.C.NOM	again-ADV	to come-3SG.PRS

obv. 30′ 51 ma-a-an-maas-CNJ=CNJctr ki-nu-unnow-DEMadv IŠ-TU INIMword-…:ABL ḫ[u-

ma-a-an-ma	ki-nu-un	IŠ-TU INIM
as-CNJ=CNJctr	now-DEMadv	word-… ABL

obv. 31′ 52 ⸢a⸣-pa-a-at-mahe-DEM2/3.NOM.SG.N=CNJctr GAM-anbelow-ADV ar-ḫaaway-ADV GAR-ruto sit-3SG.IMP.MP 53 ku-w[a-pías soon as-CNJ

⸢a⸣-pa-a-at-ma	GAM-an	ar-ḫa	GAR-ru	ku-w[a-pí
he-DEM2/3.NOM.SG.N=CNJctr	below-ADV	away-ADV	to sit-3SG.IMP.MP	as soon as-CNJ

obv. 32′ [K]I.MINditto-ADV 54 nuCONNn IGI-zifront-NOM.SG.N SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP 55 EGIR-malast-NOM.SG(UNM)=CNJctr NU.SIG₅-⸢du⸣[to become unfavourable-3SG.IMP

[K]I.MIN	nu	IGI-zi	SIG₅-ru	EGIR-ma	NU.SIG₅-⸢du⸣[
ditto-ADV	CONNn	front-NOM.SG.N	to put in order to become good-3SG.IMP.MP	last-NOM.SG(UNM)=CNJctr	to become unfavourable-3SG.IMP

obv. 33′ 56 [n]a-aš-taCONNn=OBPst kewell-being-NOM.SG(ABBR) GÙB-zato the left-ADV RA-IṢbeaten-NOM.SG(UNM) ŠU-TIhand-NOM.SG(UNM) ZAG-ašright-NOM.SG.C ŠA x[{a → …:GEN.SG}{b → …:GEN.PL}

[n]a-aš-ta	ke	GÙB-za	RA-IṢ	ŠU-TI	ZAG-aš	ŠA x[
CONNn=OBPst	well-being-NOM.SG(ABBR)	to the left-ADV	beaten-NOM.SG(UNM)	hand-NOM.SG(UNM)	right-NOM.SG.C	{a → … GEN.SG}{b → … GEN.PL}

obv. 34′ 57 ⸢EGIR⸣last-NOM.SG(UNM) SUMEŠ(flesh) omen-NOM.SG(UNM) 58 ZAG-zaright-ADV an-ša-anto wipe off-PTCP.NOM.SG.N 59 NU.S[IG₅]unfavourable-NOM.SG(UNM)

---

⸢EGIR⸣	SUMEŠ	ZAG-za	an-ša-an	NU.S[IG₅]
last-NOM.SG(UNM)	(flesh) omen-NOM.SG(UNM)	right-ADV	to wipe off-PTCP.NOM.SG.N	unfavourable-NOM.SG(UNM)

obv. 35′ 60 [I]Š-⸢TU⸣ MUNUSŠU.GIold woman-…:ABL ER-TUMoracle inquiry-NOM.SG(UNM) QA-TAM-MA-pátlikewise-ADV=FOC 61 nuCONNn KINwork-NOM.SG(UNM) SI[G₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP 62

[I]Š-⸢TU⸣ MUNUSŠU.GI	ER-TUM	QA-TAM-MA-pát	nu	KIN	SI[G₅-ru
old woman-… ABL	oracle inquiry-NOM.SG(UNM)	likewise-ADV=FOC	CONNn	work-NOM.SG(UNM)	to put in order to become good-3SG.IMP.MP

obv. 36′ 63 [na-a]tCONNn=PPRO.3SG.N.ACC pa-an-ga-u-imuch-D/L.SG SUM-erto give-3PL.PST 64 INA UDday-…:D/L.SG 2⸢KAM⸣two-QUANcar 65 SIG₅good-NOM.SG(UNM) ME-anto take-PTCP.NOM.SG.N [

[na-a]t	pa-an-ga-u-i	SUM-er	INA UD	2⸢KAM⸣	SIG₅	ME-an	…
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	much-D/L.SG	to give-3PL.PST	day-… D/L.SG	two-QUANcar	good-NOM.SG(UNM)	to take-PTCP.NOM.SG.N

obv. 37′ 66 [ ] ḪULto become evil-NOM.SG(UNM) ME-anto take-PTCP.NOM.SG.N 67 nu-⸢kán⸣CONNn=OBPk an-da-POSP SUD-[li₁₂empty-D/L.SG(UNM)

---

…	ḪUL	ME-an	nu-⸢kán⸣	an-da	SUD-[li₁₂
	to become evil-NOM.SG(UNM)	to take-PTCP.NOM.SG.N	CONNn=OBPk	-POSP	empty-D/L.SG(UNM)

obv. 38′ 68 [ ER-TUMoracle inquiry-NOM.SG(UNM) Q]A-TAM-MA-pátlikewise-ADV=FOC 69 nuCONNn MUŠENḪI.Abird-NOM.PL(UNM) [

…	ER-TUM	Q]A-TAM-MA-pát	nu	MUŠENḪI.A	…
	oracle inquiry-NOM.SG(UNM)	likewise-ADV=FOC	CONNn	bird-NOM.PL(UNM)

obv. 39′ 70 [ ] ⸢ú-et?⸣to come-3SG.PST 71 nu-zaCONNn=REFL GAM-anbelow-ADV a-[ra-anfriend-ACC.SG.C

…	⸢ú-et?⸣	nu-za	GAM-an	a-[ra-an
	to come-3SG.PST	CONNn=REFL	below-ADV	friend-ACC.SG.C

obv. 40′ 72 [ ]x-kán pé-a[nbefore-ADV(ABBR)

…	]x-kán	pé-a[n
		before-ADV(ABBR)

obv. 41′ 73 [ ]x x x[

…	]x	x	x[

obv. 42′ 74 [ ]x[

obv. breaks off

…	]x[

rev. 1′ 75 [ ] ⸢DINGIR-LUMgod-NOM.SG(UNM);
god-ACC.SG(UNM);
god-VOC.SG(UNM) ŠÀtherein-…:D/L_in:POSP É⸣house-D/L.SG(UNM) DINGIR-LIM-⸢KA⸣-pátgod-GEN.SG(UNM)_PPRO.2SG.GEN=FOC x[

…	⸢DINGIR-LUM	ŠÀ	É⸣	DINGIR-LIM-⸢KA⸣-pát	x[
	god-NOM.SG(UNM) god-ACC.SG(UNM) god-VOC.SG(UNM)	therein-… D/L_in POSP	house-D/L.SG(UNM)	god-GEN.SG(UNM)_PPRO.2SG.GEN=FOC

rev. 2′ [ ku-i]t-kisomehow-INDadv TUKU.TUKU-u-an-zaangry-NOM.SG.C 76 nuCONNn SUMEŠ(flesh) omen-NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP 77 it-[

---

…	ku-i]t-ki	TUKU.TUKU-u-an-za	nu	SUMEŠ	SIG₅-ru
	somehow-INDadv	angry-NOM.SG.C	CONNn	(flesh) omen-NOM.SG(UNM)	to put in order to become good-3SG.IMP.MP

rev. 3′ 78 [ DINGI]R-LUMgod-NOM.SG(UNM) ku-it-kisomehow-INDadv MUNUS.LUGALqueen-ABL(UNM) TUKU.TUKU-at-tianger-D/L.SG SI×SÁ-atto arrange-3SG.PST 79 DINGIR-[

…	DINGI]R-LUM	ku-it-ki	MUNUS.LUGAL	TUKU.TUKU-at-ti	SI×SÁ-at
	god-NOM.SG(UNM)	somehow-INDadv	queen-ABL(UNM)	anger-D/L.SG	to arrange-3SG.PST

rev. 4′ [ ] ⸢a⸣-pád-dathere-DEMadv še-eron-POSP 80 nuCONNn ⸢SU⸣MEŠ(flesh) omen-NOM.SG(UNM) NU.⸢SIG₅⸣-duto become unfavourable-3SG.IMP 81 ⸢SAG!⸣.ME(technical term of extispicy)-NOM.SG(UNM) 82 NU.SIG₅unfavourable-NOM.SG(UNM)

---

…	⸢a⸣-pád-da	še-er	nu	⸢SU⸣MEŠ	NU.⸢SIG₅⸣-du	⸢SAG!⸣.ME	NU.SIG₅
	there-DEMadv	on-POSP	CONNn	(flesh) omen-NOM.SG(UNM)	to become unfavourable-3SG.IMP	(technical term of extispicy)-NOM.SG(UNM)	unfavourable-NOM.SG(UNM)

rev. 5′ 83 [ ]x-pát 84 nam-ma-mastill-ADV=CNJctr;
then-CNJ=CNJctr ta-ma-iother-INDoth.NOM.SG.N ⸢UL⸣not-NEG ku-it-⸢ki⸣someone-INDFany.NOM.SG.N

…	]x-pát	nam-ma-ma	ta-ma-i	⸢UL⸣	ku-it-⸢ki⸣
		still-ADV=CNJctr then-CNJ=CNJctr	other-INDoth.NOM.SG.N	not-NEG	someone-INDFany.NOM.SG.N

rev. 6′ 85 [ S]IG₅-duto become good-3SG.IMP 86 IGI-zifront-NOM.SG.N SUMEŠ(flesh) omen-NOM.SG(UNM) 〈〈SUMEŠ〉〉 87 ⸢ši⸣-ia-anto press-PTCP.NOM.SG.N 88 ⸢EGIR⸣-x[ 89

…	S]IG₅-du	IGI-zi	SUMEŠ	…	⸢ši⸣-ia-an	⸢EGIR⸣-x[
	to become good-3SG.IMP	front-NOM.SG.N	(flesh) omen-NOM.SG(UNM)		to press-PTCP.NOM.SG.N

rev. 7′ [ ] ZAG-zaright-ADV ⸢RA⸣-IṢbeaten-NOM.SG(UNM) 90 NU.SIG₅unfavourable-NOM.SG(UNM)

---

…	ZAG-za	⸢RA⸣-IṢ	NU.SIG₅
	right-ADV	beaten-NOM.SG(UNM)	unfavourable-NOM.SG(UNM)

rev. 8′ 91 [ ] LUGAL?king-NOM.SG(UNM)3 ŠÀtherein-ADV;
therein-…:D/L_in:POSP Ù-za-kánsleep-D/L.SG(UNM)=REFL=OBPk GIM-anas-CNJ DUTU-ŠI‘my sun’-NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN Múr-ḫi-D10-up-PNm.NOM.SG(UNM) [

…	LUGAL?	…	ŠÀ	Ù-za-kán	GIM-an	DUTU-ŠI	Múr-ḫi-D10-up	…
	king-NOM.SG(UNM)		therein-ADV therein-… D/L_in POSP	sleep-D/L.SG(UNM)=REFL=OBPk	as-CNJ	‘my sun’-NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	-PNm.NOM.SG(UNM)

rev. 9′ 92 [ LÚKA]R-TAP-PÍdraft animal driver-NOM.SG(UNM) 𒑱la-wa-ri-ia(individual part(?)-ACC.SG.N=CNJadd;
(individual part(?)-ACC.PL.N=CNJadd A-NA ⸢MUNUS.LUGALqueen-…:D/L.SG ú⸣-d[a?-

…	LÚKA]R-TAP-PÍ	𒑱la-wa-ri-ia	A-NA ⸢MUNUS.LUGAL
	draft animal driver-NOM.SG(UNM)	(individual part(?)-ACC.SG.N=CNJadd (individual part(?)-ACC.PL.N=CNJadd	queen-… D/L.SG

rev. 10′ 93 [ ]x-an tar-uḫ-tato be mighty-3SG.PST 94 ŠA Múr-ḫi-D10-up-za-kán-…:GEN.SG=REFL=OBPk IGIḪI.A-⸢wa⸣eye-ACC.PL.N;
eye-NOM.PL.N x[

…	]x-an	tar-uḫ-ta	ŠA Múr-ḫi-D10-up-za-kán	IGIḪI.A-⸢wa⸣	x[
		to be mighty-3SG.PST	-… GEN.SG=REFL=OBPk	eye-ACC.PL.N eye-NOM.PL.N

rev. 11′ [ 95 ] SIG₅-duto become good-3SG.IMP 96 ⸢ku-uš⸣unfavourable-ABL(ABBR) 2-antogether-ADV 97 NU.SIG₅unfavourable-NOM.SG(UNM)

---

…	SIG₅-du	⸢ku-uš⸣	2-an	NU.SIG₅
	to become good-3SG.IMP	unfavourable-ABL(ABBR)	together-ADV	unfavourable-NOM.SG(UNM)

rev. 12′ 98 [ ]x-pát x[ ]x-še-ḫu-wa-ar-ma-at ULnot-NEG ku-it-⸢ki⸣somehow-INDadv;
someone-INDFany.ACC.SG.N;
someone-INDFany.NOM.SG.N 1-NU(?)[one-QUANcar;
first-QUANord4

…	]x-pát	x[	…	]x-še-ḫu-wa-ar-ma-at	UL	ku-it-⸢ki⸣	1-NU(?)[	…
					not-NEG	somehow-INDadv someone-INDFany.ACC.SG.N someone-INDFany.NOM.SG.N	one-QUANcar first-QUANord

rev. 13′ 99 [ NU.SI]G₅-duto become unfavourable-3SG.IMP 100 ⸢IGI-zi⸣front-NOM.SG.N SUMEŠ(flesh) omen-NOM.SG(UNM) 101 ⸢zul-kiš⸣depression(?)-HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C ZAG-ašright-NOM.SG.C 102 NU.SIG₅unfavourable-NOM.SG(UNM) 103 ⸢EGIR⸣-m[alast-NOM.SG(UNM)=CNJctr

---

…	NU.SI]G₅-du	⸢IGI-zi⸣	SUMEŠ	⸢zul-kiš⸣	ZAG-aš	NU.SIG₅	⸢EGIR⸣-m[a
	to become unfavourable-3SG.IMP	front-NOM.SG.N	(flesh) omen-NOM.SG(UNM)	depression(?)-HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C	right-NOM.SG.C	unfavourable-NOM.SG(UNM)	last-NOM.SG(UNM)=CNJctr

rev. 14′ 104 [ ]x SI×SÁ-atto arrange-3SG.PST 105 DLUGAL-ma-aš-DN.NOM.SG.C 106 nuCONNn SUMEŠ(flesh) omen-NOM.SG(UNM) NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP 107 [

---

…	]x	SI×SÁ-at	DLUGAL-ma-aš	nu	SUMEŠ	NU.SIG₅-du	…
		to arrange-3SG.PST	-DN.NOM.SG.C	CONNn	(flesh) omen-NOM.SG(UNM)	to become unfavourable-3SG.IMP

rev. 15′ 108 [ ]-wa-ar ku-itbecause-CNJ SI×SÁ-atto arrange-3SG.PST 109 pu-nu-uš-mito ask-1SG.PRS

---

…		ku-it	SI×SÁ-at	pu-nu-uš-mi
		because-CNJ	to arrange-3SG.PST	to ask-1SG.PRS

rev. 16′ 110 [ ]x-kán GIM-anas-CNJ MUNUS.LUGALqueen-NOM.SG(UNM) 3?-ašthree-QUANcar.GEN ⸢DUMU.MUNUS⸣MEŠdaughter-GEN.PL(UNM) x x x[

…	]x-kán	GIM-an	MUNUS.LUGAL	3?-aš	⸢DUMU.MUNUS⸣MEŠ	x x	x[
		as-CNJ	queen-NOM.SG(UNM)	three-QUANcar.GEN	daughter-GEN.PL(UNM)

rev. 17′ [ ]x 111 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC 𒑱ip-ru-⸢uš-ta?⸣-aš(mng. unkn.)-3SG.PST 112 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC x x[

…	]x	na-an	𒑱ip-ru-⸢uš-ta?⸣-aš	na-an	x	x[
		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	(mng. unkn.)-3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

rev. 18′ 113 [ ]x DINGIR-LUMgod-NOM.SG(UNM) GEŠTIN-iawine-ACC.SG(UNM)=CNJadd tar-nu?-ši-ir-ti x[

…	]x	DINGIR-LUM	GEŠTIN-ia	tar-nu?-ši-ir-ti	x[
		god-NOM.SG(UNM)	wine-ACC.SG(UNM)=CNJadd

rev. 19′ 114 [ ]x DINGIRMEŠdivinity-NOM.PL(UNM);
divinity-ACC.PL(UNM);
divinity-GEN.PL(UNM);
divinity-D/L.PL(UNM);
divinity-ABL(UNM) šu-up-pa-ia-ašmeat-GEN.SG;
ritually pure-GEN.SG ki-[

…	]x	DINGIRMEŠ	šu-up-pa-ia-aš
		divinity-NOM.PL(UNM) divinity-ACC.PL(UNM) divinity-GEN.PL(UNM) divinity-D/L.PL(UNM) divinity-ABL(UNM)	meat-GEN.SG ritually pure-GEN.SG

rev. 20′ 115 [ ]x-an 116 nu-kánCONNn=OBPk ⸢A-NA GIG.TUR(?)⸣minor disease-…:D/L.SG x[

---

…	]x-an	nu-kán	⸢A-NA GIG.TUR(?)⸣	x[
		CONNn=OBPk	minor disease-… D/L.SG

rev. 21′ 117 [ šu-up]-⸢pa⸣-ia-aš-pátmeat-GEN.SG=FOC;
ritually pure-GEN.SG=FOC x x x x[

…	šu-up]-⸢pa⸣-ia-aš-pát	x x	x	x[
	meat-GEN.SG=FOC ritually pure-GEN.SG=FOC

rev. 22′ 118 pa-an-ga]-⸢u-ipeople-D/L.SG SUM-er⸣to give-3PL.PST 119 INA UDday-…:D/L.SG ⸢2⸣K[AMtwo-QUANcar

…	pa-an-ga]-⸢u-i	SUM-er⸣	INA UD	⸢2⸣K[AM
	people-D/L.SG	to give-3PL.PST	day-… D/L.SG	two-QUANcar

rev. 23′ 120 -z]i ŠA x{a → …:GEN.SG}{b → …:GEN.PL};
…:GEN.PL;
…:GEN.SG [

…		ŠA x	…
		{a → … GEN.SG}{b → … GEN.PL} … GEN.PL … GEN.SG

rev. 24′ 121 ]x[

gap. ca. five lines

…	]x[

rev. 30″ 122 [ ]-šar 4?four-QUANcar5

---

…		4?	…
		four-QUANcar

rev. 31″ 123 [ ]x t[i-

…	]x

rev. 32″ 124 [ ]x-iz-zi ku-it-ma-a[nfor a while-INDadv;
while-CNJ

…	]x-iz-zi	ku-it-ma-a[n
		for a while-INDadv while-CNJ

rev. 33″ 125 [ ] ku-e-da-ni-ik-kisomeone-INDFany.D/L.SG [

…	ku-e-da-ni-ik-ki	…
	someone-INDFany.D/L.SG

rev. 34″ 126 [ ] SI×SÁ-atto arrange-3SG.PST [

---

…	SI×SÁ-at	…
	to arrange-3SG.PST

rev. 35″ 127 [ ]x-⸢e?⸣-en 128 nuCONNn DINGIR-⸢LUM⸣god-NOM.SG(UNM) MUNUS-TUMwoman-NOM.SG(UNM) SI×S[Á-atto arrange-3SG.PST

…	]x-⸢e?⸣-en	nu	DINGIR-⸢LUM⸣	MUNUS-TUM	SI×S[Á-at
		CONNn	god-NOM.SG(UNM)	woman-NOM.SG(UNM)	to arrange-3SG.PST

rev. 36″ 129 [ ]x-ri-ki-⸢na-ia⸣ Ùand-CNJadd SAG⸣.DUhead-NOM.SG(UNM);
head-ACC.SG(UNM);
head-GEN.SG(UNM);
head-D/L.SG(UNM);
head-ABL(UNM) x[

…	]x-ri-ki-⸢na-ia⸣	Ù	SAG⸣.DU	x[
		and-CNJadd	head-NOM.SG(UNM) head-ACC.SG(UNM) head-GEN.SG(UNM) head-D/L.SG(UNM) head-ABL(UNM)

rev. 37″ 130 [ ]x-ni KI.MINditto-ADV 131 nuCONNn ⸢KIN⸣work-NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP 132 [

…	]x-ni	KI.MIN	nu	⸢KIN⸣	SIG₅-ru	…
		ditto-ADV	CONNn	work-NOM.SG(UNM)	to put in order to become good-3SG.IMP.MP

rev. 38″ [ ]-ni 133 NU.⸢SIG₅⸣unfavourable-NOM.SG(UNM)

---

…		NU.⸢SIG₅⸣
		unfavourable-NOM.SG(UNM)

rev. 39″ 134 [ ]-ḫu?-wa-ar-ma ku-itbecause-CNJ 135 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM [

…		ku-it	na-at	…
		because-CNJ	CONNn=PPRO.3SG.N.NOM CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.NOM CONNn=PPRO.3PL.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.C.NOM

rev. 40″ [ ] 136 nu-muCONNn=PPRO.1SG.DAT;
CONNn=PPRO.1SG.ACC a-pí-iathere; then-DEMadv ku-⸢iš⸣-kisomeone-INDFany.NOM.SG.C wa-[

---

…	nu-mu	a-pí-ia	ku-⸢iš⸣-ki
	CONNn=PPRO.1SG.DAT CONNn=PPRO.1SG.ACC	there then-DEMadv	someone-INDFany.NOM.SG.C

rev. 41″ 137 [ ] x x-⸢e⸣-eš 138 nuCONNn x[

…	x	x-⸢e⸣-eš	nu	x[
			CONNn

rev. 42″ ]x[

rev. breaks off

…	]x[