KBo 44.207 (CTH 577) [adapted by TLHdig]

KBo 44.207

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. (I)

Vs. (I) 1 ]-x-x-x-x-tar-ši DINGIR.MAḪḪI.AMother-goddess-{(UNM)} x [

Vs. (I) 2 ]-x-aḫ-ḫi-ia-aš (Rasur) DINGIR-L[IMgod-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)} ] x [

Vs. (I) 3 D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} UR]Une-ri-ik-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Dx-[

Vs. (I) 4 [ku]-i-e-eš-ma-kánwhich-{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?-{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} DINGIRMEŠdivinity-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} KASKAL-š[i]to set on the road-3SG.PRS;
road-FNL(š).D/L.SG;
road-{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to set on the road-3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} x-[

Vs. (I) 5 [ma]-⸢a⸣-an-maas- tu-ḫu-ši-an-da-ašto await-{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} x[ ]

Vs. (I) 6 [Ú-U]L-manot-NEG=CNJctr ḪUŠ-u-e-nito be afraid-1PL.PRS nuCONNn M[UŠENḪI.Abird-{(UNM)}

Vs. (I) 7 [KA₅].Afox-{(UNM)};
‘fox-bird’-{(UNM)} gun-li₁₂-[a]n NI-M[URto see-1PL.PST

Vs. (I) 8 [ar-ḫ]ato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} pa-itto go-3SG.PST mar-š[a-na-aš-ši-iš-ma-kán](oracle bird)-LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk

Vs. (I) 9 [ḫa-aš-t]a-pí-iš-ša(oracle bird)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} x [

Vs. (I) 10 [na-a]t-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} (Rasur) pé-anto give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
before-;
to send-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards- [

Vs. (I) 11 [kal]-tar-ši-iš-ma-kán(oracle bird)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(oracle bird)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} [

Vs. (I) 12 [na-a]š-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 2-an-;
the second-;
two- ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} [

Vs. (I) 13 [ ] ni-iš-kán(oracle term)-;
n times- [

Vs. (I) 14 [ ] x 2-x [

Vs. (I) Vs. (I) bricht ab

Rs. 1′ ] DINGIRMEŠdivinity-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} UTUSolar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} [

Rs. 2′ ]-tar nuCONNn SU-{GN(UNM)};
(flesh) omen-{(UNM)};
meat-{(UNM)} [

Rs. 3′ ]

Rs. 4′ MU]NUSŠU.GIold woman-{(UNM)} x [

Rs. 5′ ] ⸢UD⸣(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day-{(UNM)};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{(UNM)} 2KAMtwo-QUANcar

Rs. 6′ ] da- CONNt;
to take-2SG.IMP;
entire-{(ABBR), ADV};
swelling(?)-{(ABBR)} x [

Rs. 7′ -m]a-an-za [ ] x [

Rs. 8′ ]-x-na-al-l[e-e]r zi-[

Rs. 9′ ] SAG.DU-ŠÚhead-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} Ú-ULnot-NEG [

Rs. 10′ ar-ḫ]ato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} pé-eš-ši-ia-an-d[uto throw-3PL.IMP

Rs. 11′ -ká]n pé-anto give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
before-;
to send-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards- ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} [

Rs. 12′ ú-e]tto come-3SG.PST;
to build-2SG.IMP;
to cry-3SG.PST na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 2-an-;
the second-;
two- a[r-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF}

Rs. 13′ -ká]n EGIRbehind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} GAMbelow-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower-{(UNM)} ku-ušthis-{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable-{(ABBR)};
unfavourable- [

Rs. Rs. bricht ab