KBo 44.205 (CTH 570) [by HPM Divinatory Texts]

KBo 44.205

Abbreviations (morphological glossing)

r. Kol. 1′ x x ⸢ŠA⸣of-{GEN.SG, GEN.PL} x [

r. Kol. 2′ DINGIR-LUM-ma-za-kángod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} [

r. Kol. 3′ nuCONNn SUMEŠ-{GN(UNM)};
(flesh) omen-{(UNM)};
meat-{(UNM)} SIG₅-r[uto put in order; to become good-3SG.IMP.MP

r. Kol. 4′ Ù-TUMsleep-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Dza-wa-al-[

r. Kol. 5′ nuCONNn SUMEŠ-{GN(UNM)};
(flesh) omen-{(UNM)};
meat-{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP [

r. Kol. 6′ ma-a-an-za!as- ŠA DINGIR-LIM-pátgod-{GEN.SG, GEN.PL};
godsman(?)-{GEN.SG, GEN.PL};
divinity-{GEN.SG, GEN.PL} [

r. Kol. 7′ nuCONNn IGI-zi-{(ABBR)};
to see-;
to see-3SG.PRS;
to see-3PL.PRS;
front-{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} SUMEŠ-{GN(UNM)};
(flesh) omen-{(UNM)};
meat-{(UNM)} SI[G₅good-{(UNM)};
(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS

r. Kol. 8′ x 12twelve-QUANcar ŠÀDIRcoils of the intestines-{(UNM)} SIG₅good-{(UNM)};
(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS [

r. Kol. 9′ ki-icubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- NU.SIG₅-t[ato become unfavourable-{2SG.PST, 3SG.PST};
to become unfavourable-3SG.PRS.MP

r. Kol. 10′ nuCONNn TEMEŠ-{(UNM)};
cheek-{(UNM)} NU.SIG₅-d[uto become unfavourable-3SG.IMP

r. Kol. 11′ ma-a-an-zaas- ⸢DINGIR-LUM⸣god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} x [

r. Kol. 12′ ⸢da-aš⸣-{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{2SG.PST, 3SG.PST} x ⸢NU.SIG₅-du⸣to become unfavourable-3SG.IMP x [

lk. Kol. 1′ -z]a?

lk. Kol. 2′ ]x-ia-⸢ni⸣

lk. Kol. 3′ a]r-šito flow-2SG.IMP;
(mng. unkn.)-D/L.SG;
to tend-2SG.IMP;
planting(?)-{D/L.SG, STF};
ring(?)-{D/L.SG, STF};
(oracle term)-{D/L.SG, STF};
-{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Text bricht ab