KBo 44.204+ (CTH 578) [adapted by TLHdig]

KBo 44.204 {Frg. 1} + KUB 6.9 {Frg. 2} + KUB 18.59 {Frg. 3}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. I 1′ ]-ni

…

(Frg. 1) Vs. I 2′ ]

---

…

(Frg. 1) Vs. I 3′ ]x

…

(Frg. 1) Vs. I 4′ ]-ni

…

(Frg. 1) Vs. I 5′ x-LUM-za da-[ ]

…			…

(Frg. 1) Vs. I 6′ SI]G₅?good-{(UNM)};
(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS

…	SI]G₅?
	good-{(UNM)} (low-ranking) officer-{(UNM)} to put in order to become good-3SG.PRS.MP to make alright-3SG.PRS to become good-3SG.PRS to put in order to become good-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 7′ ]

---

…

(Frg. 1) Vs. I 8′ ]x-na-ni

…

(Frg. 1) Vs. I 9′ ]-a-i EGIR-ŠÚ-maafterwards-ADV;
behind-POSP_PPRO.3SG.D/L

…		EGIR-ŠÚ-ma
		afterwards-ADV behind-POSP_PPRO.3SG.D/L

(Frg. 1) Vs. I 10′ ]-zi

…

(Frg. 1) Vs. I 11′ ]-ma

…

(Frg. 1) Vs. I Vs. I bricht ab

(Frg. 1) Vs. II 1′ x[

(Frg. 1) Vs. II 2′ ḫar-[

(Frg. 1) Vs. II 3′ u-x[

(Frg. 1) Vs. II 4′ x[

(Frg. 1) Vs. II Lücke von ca. 8-10 Zeilen

(Frg. 2) Rs. (III)? 1′ [ ]x? ITUmonth-{(UNM)} [

…		ITU	…
		month-{(UNM)}

(Frg. 2) Rs. (III)? 2′ [a-ri-ia-še]-eš-na-ašoracle-GEN.SG x[

[a-ri-ia-še]-eš-na-aš
oracle-GEN.SG

(Frg. 2) Rs. (III)? 3′ [nuCONNn KIN]work-{(UNM)};
sickle-{(UNM)};
to work-3SG.PRS ⸢SIG₅-ru⸣to put in order; to become good-3SG.IMP.MP LUGAL-uš-zaking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} ZAG-t[arrightness-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}

[nu	KIN]	⸢SIG₅-ru⸣	LUGAL-uš-za	ZAG-t[ar
CONNn	work-{(UNM)} sickle-{(UNM)} to work-3SG.PRS	to put in order to become good-3SG.IMP.MP	king-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}	rightness-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}

(Frg. 2) Rs. (III)? 4′ [na-a]t-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} pa-an-ka₄-u-imuch-D/L.SG;
people-D/L.SG pa-išto give-3SG.PST ⸢I-NA⸣-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [

[na-a]t	pa-an-ka₄-u-i	pa-iš	⸢I-NA⸣	…
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	much-D/L.SG people-D/L.SG	to give-3SG.PST	-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 2) Rs. (III)? 5′ [ZA]G-tarrightness-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} MU-an-naperiod of one year-FNL(ann).ALL;
year-ACC.SG.C ME-erto take-3PL.PST;
to sit-3PL.PST nu-kánCONNn=OBPk EGI[Rbehind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)}

[ZA]G-tar	MU-an-na	ME-er	nu-kán	EGI[R
rightness-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	period of one year-FNL(ann).ALL year-ACC.SG.C	to take-3PL.PST to sit-3PL.PST	CONNn=OBPk	behind-D/L_hinter POSP again-ADV behind-POSP behind-PREV last-{(UNM)}

(Frg. 2) Rs. (III)? 6′ [I]-NA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KAMthree-QUANcar a-aš-šugood-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
belongings-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
column-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} ME-anto take-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to take-PTCP.ACC.SG.C;
to sit-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to sit-PTCP.ACC.SG.C;
hundred-QUANcar;
water-{(UNM)};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} AN [

[I]-NA UD	3KAM	a-aš-šu	ME-an	na-at	…
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} day-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	three-QUANcar	good-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} belongings-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} column-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	to take-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to take-PTCP.ACC.SG.C to sit-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to sit-PTCP.ACC.SG.C hundred-QUANcar water-{(UNM)} to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

(Frg. 2) Rs. (III)? 7′ [SU]M-anonion-{ACC.SG.C, GEN.PL};
to give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to give-PTCP.ACC.SG.C;
onion-{(UNM)};
to give-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to give-3SG.PRS;
to give-3SG.PRS.IMPF SIG₅good-{(UNM)};
(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS

---

[SU]M-an	SIG₅
onion-{ACC.SG.C, GEN.PL} to give-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to give-PTCP.ACC.SG.C onion-{(UNM)} to give-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to give-3SG.PRS to give-3SG.PRS.IMPF	good-{(UNM)} (low-ranking) officer-{(UNM)} to put in order to become good-3SG.PRS.MP to make alright-3SG.PRS to become good-3SG.PRS to put in order to become good-3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. (III)? ca. 15 Zeilen unbeschrieben bis zum unteren Rand unbeschrieben, Ende Vs. II

---

(Frg. 2) Vs. (II)?

---

(Frg. 2) Vs. (II)? 1 ]x-an-ni ⸢ke-e-da-ni⸣this-DEM1.D/L.SG me-e-ḫu-nitime-D/L.SG

…		⸢ke-e-da-ni⸣	me-e-ḫu-ni
		this-DEM1.D/L.SG	time-D/L.SG

(Frg. 2) Vs. (II)? 2 ] ITUmonth-{(UNM)} 8KAMeight-QUANcar pa-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} ma-a-an-maas- A-NA DUTU-ŠI-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘my sun’-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…	ITU	8KAM	pa-ra-a	ma-a-an-ma	A-NA DUTU-ŠI
	month-{(UNM)}	eight-QUANcar	further- out- out (to)- air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air-{VOC.SG, ALL, STF} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} -{DN(UNM)}	as-	-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘my sun’-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) Vs. (II)? 3 ]x TI-tarlife-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} GAM-anbelow-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower-{ACC.SG, GEN.PL};
lower-{(UNM)} še-ek-te-nito know-2PL.PRS TI-an-za-ašalive-{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…		TI-tar	GAM-an	še-ek-te-ni	TI-an-za-aš
		life-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower-{ACC.SG, GEN.PL} lower-{(UNM)}	to know-2PL.PRS	alive-{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) Vs. (II)? 4 ]x SAG.DUhead-{(UNM)} DUTU-ŠI-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} (Rasur) da-pí-anentire-{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
entire-QUANall.D/L.SG da-pí-zaentire-QUANall.ABL;
entire-QUANall.D/L.SG x[

…		SAG.DU	DUTU-ŠI	da-pí-an	da-pí-za
		head-{(UNM)}	-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	entire-{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} entire-QUANall.D/L.SG	entire-QUANall.ABL entire-QUANall.D/L.SG

(Frg. 2) Vs. (II)? 5 ]-in nuCONNn IGI-zi-išfront-{FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG} UDU-išsheep-{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP

…		nu	IGI-zi-iš	UDU-iš	SIG₅-ru
		CONNn	front-{FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG}	sheep-{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	to put in order to become good-3SG.IMP.MP

(Frg. 2) Vs. (II)? 6 ]-ma NU.SIG₅-duto become unfavourable-3SG.IMP IGI-zi-išfront-{FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG} UDU-išsheep-{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} [

…		NU.SIG₅-du	IGI-zi-iš	UDU-iš	…
		to become unfavourable-3SG.IMP	front-{FNL(zi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG}	sheep-{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

(Frg. 2) Vs. (II)? ca. 11-12 Zeilen unbeschrieben

---

(Frg. 2) Vs. (II)? 7 Š]U.GI-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
old-{(UNM)};
old man-{(UNM)};
old woman-{(UNM)} ⸢ER-TUM-{(UNM)} QA-TAM-⸢MA-pát⸣likewise-ADV=FOC [

…	Š]U.GI	⸢ER-TUM	QA-TAM-⸢MA-pát⸣	…
	-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} old-{(UNM)} old man-{(UNM)} old woman-{(UNM)}	-{(UNM)}	likewise-ADV=FOC

(Frg. 2) Vs. (II)? 8 ]-⸢za⸣ EGI[Rbehind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)}

…		EGI[R
		behind-D/L_hinter POSP again-ADV behind-POSP behind-PREV last-{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. (II)? 9 ] DINGIR.MAḪ-niMother-goddess-D/L.SG x[

…	DINGIR.MAḪ-ni
	Mother-goddess-D/L.SG

(Frg. 2) Vs. (II)? 10 DING]IRMEŠ-ašdivinity-GEN.SG;
deity-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ecstatic-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} INA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KA[Mthree-QUANcar

…	DING]IRMEŠ-aš	INA UD	3KA[M
	divinity-GEN.SG deity-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} deity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ecstatic-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} day-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	three-QUANcar

(Frg. 2) Vs. (II)? 11 ]x DINGIRMEŠ-ašdivinity-GEN.SG;
deity-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ecstatic-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} SI[G₅good-{(UNM)};
(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS

---

…		DINGIRMEŠ-aš	SI[G₅
		divinity-GEN.SG deity-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} deity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ecstatic-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	good-{(UNM)} (low-ranking) officer-{(UNM)} to put in order to become good-3SG.PRS.MP to make alright-3SG.PRS to become good-3SG.PRS to put in order to become good-3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. (II)? 12 ]-ši-kán ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- LUGAL-u-ez-na-nikingship-D/L.SG [

…		ku-it	LUGAL-u-ez-na-ni	…
		which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because-	kingship-D/L.SG

(Frg. 2) Vs. (II)? 13 ] pa-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} za-lu-ki-iš-tato take long-{3SG.PST, 2SG.PST} [

…	pa-ra-a	ar-ḫa	za-lu-ki-iš-ta	…
	further- out- out (to)- air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air-{VOC.SG, ALL, STF} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} -{DN(UNM)}	to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}	to take long-{3SG.PST, 2SG.PST}

(Frg. 2) Vs. (II)? 14 ]x-kán ku-it-ma-anwhile-;
for a while- DUTU-ŠI-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} [

…		ku-it-ma-an	DUTU-ŠI	…
		while- for a while-	-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 2) Vs. (II)? 15 ]-ni e-ša-ri(wide woollen) band)-D/L.SG;
to sit-3SG.PRS.MP;
bright(?)-D/L.SG ku-it-ma-an-kánwhile-;
for a while- [

…		e-ša-ri	ku-it-ma-an-kán	…
		(wide woollen) band)-D/L.SG to sit-3SG.PRS.MP bright(?)-D/L.SG	while- for a while-

(Frg. 2) Vs. (II)? 16 EG]IR-pa-an-daafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ma-a-an-maas- DUTU-ŠI-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} [

…	EG]IR-pa-an-da	ma-a-an-ma	DUTU-ŠI	…
	afterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	as-	-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 2) Vs. (II)? 17 ] A-NA SAG.DU-ŠU-šihead-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Ú-ULnot-NEG ku-it-[

…	A-NA SAG.DU-ŠU-ši	Ú-UL
	head-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	not-NEG

(Frg. 2) Vs. (II)? 18 ]x UDU-išsheep-{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP EGIR-mabehind-D/L_hinter:POSP;
again-ADV;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} NU.SIG₅-d[uto become unfavourable-3SG.IMP

…		UDU-iš	SIG₅-ru	EGIR-ma	NU.SIG₅-d[u
		sheep-{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	to put in order to become good-3SG.IMP.MP	behind-D/L_hinter POSP again-ADV behind-POSP behind-PREV last-{(UNM)}	to become unfavourable-3SG.IMP

(Frg. 2) Vs. (II)? ca. 10-11 Zeilen unbeschrieben

---

(Frg. 1+2) Rs. (III) 1′/Vs. II? 19 IŠ-TU MUNUSŠU.GIold woman-{ABL, INS} ER-TUM-{(UNM)} QA-TAM-MA-pátlikewise-ADV=FOC

IŠ-TU MUNUSŠU.GI	ER-TUM	QA-TAM-MA-pát
old woman-{ABL, INS}	-{(UNM)}	likewise-ADV=FOC

(Frg. 1+2) Rs. (III) 2′/Vs. II? 20 DGUL-ša-ašGULzanika- deities-{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL};
GULš- deities-{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL};
GULš- deities-{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} da-pí-anentire-{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
entire-QUANall.D/L.SG ZI-ansoul-ACC.SG.C;
soul-{(UNM)} x[

DGUL-ša-aš	da-pí-an	ZI-an
GULzanika- deities-{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL} GULš- deities-{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL} GULš- deities-{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	entire-{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} entire-QUANall.D/L.SG	soul-ACC.SG.C soul-{(UNM)}

(Frg. 1+2) Rs. (III) 3′/Vs. II? 21 INA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAMtwo-QUANcar pa-an-ku-uš-zamuch-{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
people-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} ZAG-tarrightness-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} MU-anyear-ACC.SG.C;
year-{(UNM)};
period of one year-{(UNM)} x

INA UD	2KAM	pa-an-ku-uš-za	ZAG-tar	MU-an
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} day-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	two-QUANcar	much-{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} people-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	rightness-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	year-ACC.SG.C year-{(UNM)} period of one year-{(UNM)}

(Frg. 1+2) Rs. (III) 4′/Vs. II? 22 na-an- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)} DINGIR.MAḪMother-goddess-{(UNM)} pa-išto give-3SG.PST INA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KAMthree-QUANcar ŠAof-{GEN.SG, GEN.PL}

na-an	DINGIR.MAḪ	pa-iš	INA UD	3KAM	ŠA
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC -{PNm(UNM)}	Mother-goddess-{(UNM)}	to give-3SG.PST	(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} day-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	three-QUANcar	of-{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1+2) Rs. (III) 5′/Vs. II? 23 ME-an-te-ešto take-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
to sit-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} nuCONNn x A-NA GIG.TURminor disease-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

---

ME-an-te-eš	nu		A-NA GIG.TUR
to take-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} to sit-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	CONNn		minor disease-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1+2) Rs. (III) 6′/Vs. II? 24 ku-it-ma-an-za-kánwhile-;
for a while- DUTU-ŠI-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} LUGAL-u-ez-n[a-

ku-it-ma-an-za-kán	DUTU-ŠI
while- for a while-	-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 1+2) Rs. (III) 7′/Vs. II? 25 nuCONNn LUGAL-u-ez-na-[ ]-an ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because-

nu			ku-it
CONNn			which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because-

(Frg. 1+2) Rs. (III) 8′/Vs. II? 26 na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} GAM-anbelow-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower-{ACC.SG, GEN.PL};
lower-{(UNM)} [ ]-ma-a

na-at	GAM-an	…
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	below-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower-{ACC.SG, GEN.PL} lower-{(UNM)}

(Frg. 1+2) Rs. (III) 9′/Vs. II? 27 ku-it-ma-anwhile-;
for a while-

ku-it-ma-an
while- for a while-

(Frg. 1+2) Rs. (III) 10′/Vs. II? 28 ku-it-ma-anwhile-;
for a while- [

ku-it-ma-an	…
while- for a while-

(Frg. 1+2) Rs. (III) 11′/Vs. II? 29 ma-a-an-maas- [

ma-a-an-ma	…
as-

(Frg. 1+2) Rs. (III) 12′/Vs. II? 30 [ ] Ú-ULnot-NEG [

…	Ú-UL	…
	not-NEG

(Frg. 1+2) Rs. (III) 13′/Vs. II? 31 [LUGAL]-ez-na-nikingship-D/L.SG

[LUGAL]-ez-na-ni
kingship-D/L.SG

(Frg. 1+2) Rs. (III) 14′/Vs. II? 32 [x] x-ku-u[š

(Frg. 1+2) Rs. (III) 15′/Vs. II? 33 [ ] x-nu-x[

…

(Frg. 1+2) Rs. (III) 16′/Vs. II? 34 [ ]-iš

…

(Frg. 1+2) Rs. (III) 17′/Vs. II? 35 [ ]x [

…		…

(Frg. 1+2) Rs. (III) bricht ab

Rs. (IV) Enden von 3 Zeilen soweit erhalten unbeschrieben

---

Rs. (IV) Enden von 3 Zeilen soweit erhalten unbeschrieben, danach bricht Rs. IV ab