TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 44.201 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 44.201 (CTH 772) [by HFR Basiscorpus]

KBo 44.201

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ]x a-pé-e[zhe-DEM2/3.ABL ]

…		a-pé-e[z	…
		he-DEM2/3.ABL

Vs. 2′ ]x 1-NU-TIMset-NOM.SG(UNM);
set-ACC.SG(UNM) [ ]

…		1-NU-TIM	…
		set-NOM.SG(UNM) set-ACC.SG(UNM)

Vs. 3′ ] iš-pár-ra-a[n-zito spread (out)-3PL.PRS ]

…	iš-pár-ra-a[n-zi	…
	to spread (out)-3PL.PRS

Vs. 4′ ]xḪI.A ŠAof-…:GEN.SG Dx[ ]

…		ŠA		…
		of-… GEN.SG

Vs. 5′ ]x i-ia-an-te-ešto go-PTCP.NOM.PL.C;
to go-PTCP.ACC.PL.C [ ]

…		i-ia-an-te-eš	…
		to go-PTCP.NOM.PL.C to go-PTCP.ACC.PL.C

Vs. 6′ -ḫ]a-ia-an i-ia-a[n- ]

Ende Vs.

…			…

Rs. 1 QA]-TAM-MAlikewise-ADV a-ku-an-zito drink-3PL.PRS

QA]-TAM-MA	a-ku-an-zi
likewise-ADV	to drink-3PL.PRS

Rs. 2 ] a-ku-an-zito drink-3PL.PRS nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk ḫu-u-ma-an-z[aevery; whole-QUANall.NOM.SG.C ]

…	a-ku-an-zi	nu-za-kán	ḫu-u-ma-an-z[a	…
	to drink-3PL.PRS	CONNn=REFL=OBPk	every whole-QUANall.NOM.SG.C

Rs. 3 ] iš-ḫi-ú-ultreaty-NOM.SG.N;
treaty-ACC.SG.N;
treaty-NOM.PL.N;
treaty-ACC.PL.N a-ku-wa-an-zi-ia-a[nto drink-3PL.PRS=PPRO.3SG.C.ACC ]

…	iš-ḫi-ú-ul	a-ku-wa-an-zi-ia-a[n	…
	treaty-NOM.SG.N treaty-ACC.SG.N treaty-NOM.PL.N treaty-ACC.PL.N	to drink-3PL.PRS=PPRO.3SG.C.ACC

Rs. 4 ]x-an nu-kánCONNn=OBPk ⸢ḫu⸣-u-ma-ancompletely-ADV [ ]

…		nu-kán	⸢ḫu⸣-u-ma-an	…
		CONNn=OBPk	completely-ADV

Rs. 5 GID]RU?ḪI.Astaff-NOM.PL(UNM) ki-it-ta-rito lie-3SG.PRS.MP [ ]

GID]RU?ḪI.A	ki-it-ta-ri	…
staff-NOM.PL(UNM)	to lie-3SG.PRS.MP

Rs. 6 ]x e-eš-ša-an-zito make-3PL.PRS.IMPF [ ]

…		e-eš-ša-an-zi	…
		to make-3PL.PRS.IMPF

Rs. 7 ]-im-mar-ši-ia-an-wa-[ ]-⸢e⸣-e[š ]

…		…		…

Rs. 8 ]x-ra-a-wa-ra-an [ ]

Rs. bricht ab

…		…

1.6056690216064