KBo 44.200 (CTH 772) [by HFR Basiscorpus]

KBo 44.200

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? (I) 1′ ]x x

Vs.? (I) 2′ ]x ti-an-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS

Vs.? (I) 3′ -a]n-zi nu-uš-ma-ašCONNn=PPRO.3PL.DAT

Vs.? (I) 4′ ]x DINGIR-ingod-ACC.SG.C

Vs.? (I) 5′ ]-zi

Vs.? (I) 6′ ]x-iš

Vs.? (I) 7′ -t]i nuCONNn ki-iš-ša-anthus-DEMadv SÌR-RUto sing-3PL.PRS;
to sing-3SG.PRS

Vs.? (I) 8′ ]-im-ma-ra-ti

Vs.? (I) 9′ ]x-aš-ta

Vs.? (I) 10′ ]x ḫa-aš-tato open-3SG.PRS.MP

Vs.? (I) 11′ ]x-in

Vs.? (I) bricht ab

Vs.? (II) 1′ x-a[n

Vs.? (II) 2′ A-NAto-…:D/L.SG;
to-…:D/L.PL;
to-…:ALL [

Vs.? (II) 3′ nuCONNn MUNUSḫ[u-

Vs.? (II) 4′ nuCONNn š[u-

Vs.? (II) bricht ab

Rs.? lk. Kol. 1′ ]x x[

Rs.? lk. Kol. 2′ ]-an ḫi-i[n-

Rs.? lk. Kol. 3′ ]x-iš-kán-zi

Rs.? lk. Kol. 4′ ]x ka-li-l[i-

Rs.? lk. Kol. 5′ ]x-TUM TA-ḪA-AP-⸢ŠI⸣-NOM.SG(UNM);
-ACC.SG(UNM);
-GEN.SG(UNM);
-D/L.SG(UNM);
-ALL(UNM);
-ABL(UNM);
-INS(UNM);
-VOC.SG(UNM)

Rs.? lk. Kol. 6′ t]i-ia-ez-zito step-3SG.PRS

Rs.? lk. Kol. 7′ ]x-i-ma DUMU-ašchild-NOM.SG.C;
child-GEN.SG;
child-GEN.PL;
child-D/L.PL

Rs.? lk. Kol. 8′ ]x-la-ia kar-pa-an-z[ito lift-3PL.PRS

Rs.? lk. Kol. 9′ ] (unbeschrieben)

Rs.? lk. Kol. bricht ab

Rs.? r. Kol. 1′ x[

Rs.? r. Kol. bricht ab