TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 44.191 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 44.191 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 44.191

Abbreviations (morphological glossing)

1′ U]GULAsupervisor-{(UNM)} LÚMUḪALDIMcook-{(UNM)} me-ma-⸢algroats-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} da⸣-[a-ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	U]GULA	LÚMUḪALDIM	me-ma-⸢al	da⸣-[a-i
	supervisor-{(UNM)}	cook-{(UNM)}	groats-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to take-3SG.PRS entire- to steal-2SG.IMP to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

2′ ] pé-ra-anbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} 6-ŠUsix times-QUANmul šu-uḫ-ḫ[a-ito pour-3SG.PRS;
roof-D/L.SG

…	pé-ra-an	6-ŠU	šu-uḫ-ḫ[a-i
	before- house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	six times-QUANmul	to pour-3SG.PRS roof-D/L.SG

3′ ]x-i 1-ŠUonce-QUANmul GUNNI-ihearth-D/L.SG 1-[ŠUonce-QUANmul

…		1-ŠU	GUNNI-i	1-[ŠU
		once-QUANmul	hearth-D/L.SG	once-QUANmul

4′ KU]Škur-šifleece-D/L.SG;
fleece-{D/L.SG, STF};
-DN.D/L.SG;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} 1-ŠUonce-QUANmul GIŠ⸢AB⸣-i[awindow-D/L.SG;
window-FNL(i).D/L.SG;
window-{(UNM)}

KU]Škur-ši	1-ŠU	GIŠ⸢AB⸣-i[a
fleece-D/L.SG fleece-{D/L.SG, STF} -DN.D/L.SG -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	once-QUANmul	window-D/L.SG window-FNL(i).D/L.SG window-{(UNM)}

5′ ḫ]a-ša-me-li-ia-a[š-DN.GEN.SG;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	ḫ]a-ša-me-li-ia-a[š
	-DN.GEN.SG -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

6′ ] ⸢ḫa⸣-at-tal-wa-[ašbolt-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
bolt-STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
bolt-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠ-iwood-D/L.SG

…	⸢ḫa⸣-at-tal-wa-[aš	GIŠ-i
	bolt-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} bolt-STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} bolt-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	wood-D/L.SG

7′ GU]NNI-ihearth-D/L.SG [ta-pu-uš-zaside-ABL;
aside-;
beside-;
side-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

…	GU]NNI-i	[ta-pu-uš-za
	hearth-D/L.SG	side-ABL aside- beside- side-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Text bricht ab

…

2.7280149459839