KBo 44.184 (CTH 666) [by HFR ARINNA]

KBo 44.184

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ ]x x x[ ]

lk. Kol. 2′ š]a-ra-aup-;
(wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG šu-un-ni-eš-[ke-ez-zi(?)]to fill-3SG.PRS.IMPF

lk. Kol. 3′ ] ŠA DINGIR-LIMdivinity-{GEN.SG, GEN.PL};
godsman(?)-{GEN.SG, GEN.PL};
god-{GEN.SG, GEN.PL} 5five-QUANcar UDUsheep-{(UNM)}

lk. Kol. 4′ L]ÚGUDU₁₂anointed priest-{(UNM)} šu-up-pí-aḫ-ḫito make holy-3SG.PRS

lk. Kol. 5′ ] ŠA DINGIR-LIMdivinity-{GEN.SG, GEN.PL};
godsman(?)-{GEN.SG, GEN.PL};
god-{GEN.SG, GEN.PL} na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} LUGAL-ušking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)}

lk. Kol. 6′ a]r-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} pa-a-an-zito go-3PL.PRS

lk. Kol. 7′ ] ⸢Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} D⸣10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ 1one-QUANcar UD[Usheep-{(UNM)}

r. Kol. 2′ 1one-QUANcar UDUsheep-{(UNM)} x[

r. Kol. 3′ 1one-QUANcar UDUsheep-{(UNM)} x[

r. Kol. 4′ x[

r. Kol. bricht ab